– kortárs kolumbiai költ?n? verse –
PIEDAD BONNET (1951- ): 1951-ben született, a bogotai Universidad de los Andes-en diplomázott irodalomból, 1981 óta ugyanezen egyetemen tanít. Hat verseskötet, két regény és négy színdarab szerz?je,
a kortárs kolumbiai irodalom széles körben elismert képvisel?je.
PIEDAD BONNET (1951- ): 1951-ben született, a bogotai Universidad de los Andes-en diplomázott irodalomból, 1981 óta ugyanezen egyetemen tanít. Hat verseskötet, két regény és négy színdarab szerz?je,
a kortárs kolumbiai irodalom széles körben elismert képvisel?je.
Huszonketten voltak, számol
be róla a riport.
Tizenhét férfi, három n?,
két gyermek a félelemt?l
üveges szemekkel,
hatvanhárom lövés,
négy hiszekegy, három mély,
elfojtott átkozódás,
negyvennégy láb és cip?,
egyetlen félelem, sisterg? gy?lölet,
s ezer csend a szétmarcangolt
lélekre hullva.
EREDETI SPANYOL SZÖVEG:
Cuestión de Estadísticas
Fueron veintidós, dice la crónica.
Diecisiete varones, tres mujeres,
dos niños de miradas aleladas,
sesenta y tres disparos, cuatro credos,
tres maldiciones hondas, apagadas,
cuarenta y cuatro pies con su zapatos,
cuarenta y cuatro manos desarmadas,
un solo miedo, un odio que crepita,
y un millar de silencios extendiendo
sus vendas sobre el alma mutilada.
Legutóbbi módosítás: 2019.09.11. @ 06:48 :: Kántás Balázs