– kortárs amerikai költészet –
Életemben minden
a lélegzetvétel misztériuma.
Titkos ajtók gerincemben,
miben folyó hömpölyög.
Ki itt halászik,
lándzsahegyét élesebben kell tartania,
mint bárki más. Átdöfi a halat,
amint elúszik el?tte, anélkül, hogy
a többi áramlat megtörne.
Nézem a lány apró kezeit,
amint a belek közt vájkál velük.
Ez az élet, mit fel kell tárnia.
EREDETI ANGOL SZÖVEG:
The Mysteries
In my life are all the mysteries
of breathing. Secret doors
into my spine
that holds a river.
He who fishes here
must keep his spear point sharper
than all others. He pierces the fish
as it passes, letting other streams
flow on unbroken.
He then gives that fish to my mother.
I watch her thin hands
dig into its entrails.
This is the life she must open.
Legutóbbi módosítás: 2019.09.11. @ 06:48 :: Kántás Balázs