Mondd ki a „fa" szót, s minden újra tiszta.
A szó ott van körülöttünk mindenütt, akár az éj,
megragadhatatlan. Szád sötét.
Egy szilánk gyorsan megtalálta benned útját.
Az a vén fa, mibe belecsapott a villám, nem mozdul többé.
A tavalyi es? keményen belefagyott törzsébe.
Most méz-hús ragyog át a megrepedt kérgen.
Szád sötét. Térj vissza mélyen magadba,
hadd gy?ljön fel a némaság, majd mondd ki a szót.
EREDETI ANGOL SZÖVEG:
The Word
Say wood and everything is clean again.
The word is all around you, like the night,
Impossible to grasp. Your mouth is dark.
A splinter found its way into your quick.
That old tree slit by lightning won't be moved.
Last year's thin rain froze hard inside a trunk
And now a honey flesh shines through cracked bark.
Your mouth is dark. Go far into yourself,
Let quietness gather there, then say the word
