– kortárs ír költ?n? verse –
Leírom verssoraid,
tollam hegyével átdöfve ?ket,
hogy lássam,
mi rejlik ott mélyen legbelül,
majd félredobom ?ket,
hogy felfedjem
az alattuk megbúvó titkokat.
Gondolataidat
lecsupaszítom,
primitív formába
öntöm vissza,
majd más szókinccsel
ruházom fel ?ket,
új húst aggatva
a régi csontokra.
Minden frázis számít,
ha nem minden szó.
EREDETI ANGOL SZÖVEG:
A Kind of Forgery
I take your verse,
slit it with my pen
to see what's hidden
in its deep inside,
then I flip it over,
to winnow out
the secrets that
cower underneath.
Your thoughts
I transmogrify,
stripping them back
to a primitive form,
then I cloak them
in another lexicon,
hanging a new flesh
on older bones.
Each phrase matters
if not each word.
