Egy mórnak volt egy szép fekete lova.
Egyik éjszaka, amikor a mór aludt, jött egy ember és ellopta a lovát.
Másnap reggel a mór felkelt és elkezdte égen-földön keresni az állatot. Szomorúan érkezett egy kis faluba, és a piacon megtalálta, mellette egy férfi volt, aki épp árulta a lovat.
– Ez a ló az enyém – mondta a mór.
– Nem igaz – felelte az ember -, az enyém. Két évvel ezel?tt vettem.
– Ha a te lovad, ahogy mondod, akkor nagyon jól kell ismerned. Mondd meg nekem, melyik szemére vak? – és a mór köpenyével betakarta a ló fejét.
– A jobb szemére – felelte az ember.
– Nem, nem igaz.
– Nem; akarom mondani a jobb kezem fel?li szemére vak, vagyis, az állat bal szemére.
– Megint nem mondasz igazat. Sem a jobb, sem a bal szemére nem vak.
– Most már láthatjátok – mondta a mór a körülötte állóknak – kié ez a ló. Ez az ember azt mondja, hogy a ló az övé, de nem tudja, vak-e vagy sem. Ez az ember egy tolvaj, aki ellopta a lovamat.
A tolvajt elvitték a börtönbe és a mór jókedv?en elment a szép fekete lovával.
az eredeti spanyol szöveg:
El caballo del moro
Un moro tenía un hermoso caballo negro.
Una noche, cuando el moro dormía, vino un hombre y le robó el caballo.
Al día siguiente, por la mañana, el moro se levantó y empezó a buscar por todas partes el animal. Llegó triste a una pequeña aldea y encontró su caballo en el mercado y a su lado un hombre que lo vendía.
– Este caballo es mío – dijo el moro.
– No es verdad – contestó el hombre – , es mío. Hace dos años que lo compré.
– Si es tu caballo, como dices, debes conocerlo muy bien. Dime, ¿ de qué ojo es ciego? – y el moro cubrió con su capa la cabeza del caballo.
– Del ojo derecho – contestó el hombre.
– No, no es verdad.
– No; yo quiero decir que es ciego del ojo que está a mi derecha, es decir, del ojo izquierdo del animal.
– Otra vez no dices la verdad. No es ciego ni del ojo derecho ni del ojo izquierdo.
– Ahora podéis comprender – dijo el moro a la gente que estaba a su alrededor – de quién es este caballo. Este hombre dice que el caballo es de él, pero no sabe si es ciego o no. Este hombre es un ladrón que me ha robado el caballo.
Llevaron al ladrón a la cárcel y el moro se marchó lleno de alegría con su hermoso caballo negro.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Vogl Anikó
