Egy ember épített egy házat. A ház szép, de kicsi. Az ember meghívja a barátait.
Megérkeznek a barátok. Mindegyikük mond valami rosszat a házról.
– Az ajtó túlságosan keskeny.
– Nincs elég ablak.
– Az ablakok túl kicsik.
– Nem jó a tet?, beesik az es?.
– A tet? túl alacsony.
– A szobák túlságosan kicsik, nem elég nagyok, hogy élni lehessen bennük.
Az ember hallgatja, mit mondanak a barátai, azután így felel:
– Valóban, igazatok van. A ház kicsi. De nekem még annyi h? barátom sincs, hogy akár csak ezt a kis házat megtöltsék.
(tanmese mostani helyzetemr?l…)
az eredeti spanyol szöveg:
Amigos fieles
Un hombre ha construido una casa. La casa es hermosa pero pequeña. El hombre invita a sus amigos.
Llegan los amigos. Cada uno de ellos dice algo mal de la casa:
– La puerta es demasiado estrecha.
– No hay bastantes ventanas.
– Las ventanas son demasiado pequeñas.
– El tejado no es bueno, la lluvia entra.
– El techo es demasiado bajo.
– Los cuartos son demasiado pequeños, no son bastante grandes para vivir en ellos.
El hombre escucha lo que dicen sus amigos, luego contesta:
– En verdad, tenéis razón. La casa es pequeña. Pero yo no tengo bastantes amigos fieles para llenar siquiera esta pequeña casa.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Vogl Anikó
