Nem számít, hogy bal, vagy jobboldaladon fekszel-e,
dinnyét szelsz, vagy egy pohárban
vizet hagysz fényleni. Éjjel nélküled a gyertya szépsége is
éppoly érdektelen, mint a körötte vibráló levegő.
Délután egy páva – egy árnyas virágcsokor –
telepedett le az ablak előtt.
Kanalad egy tányér áttetsző málna fölött
a hatórai napfénybe mártogatod.
Szokod a sötétet, ezt az éjjelt,
amit nem te rajzoltál meg
sűrű fekete tussal,
szájadban könnyek ízével,
és csípős széllel a virágok közt.
A csorba, fekete tetőcserép mögött elnémul a kabóca,
és a terítékről
a magányosság bukéját ízlelgetem
hallgatás és hallgatás közt,
nélküled éjjel.
Amikor a csend ölel, a karórán fut a perc,
és szádban a cigaretta tövig ég,
mindegy, hogy bal, vagy jobboldaladon fekszel-e.
A csikket elnyomom és vele azt a másik világot, amelyben
nemrég még fakó selyemsál és barna cipő nélkül éltem.
Éjjel nélküled:
Hallom amint lélegzel
a csillagok alatt
.
Karl Krolow: Liebesgedicht
Auf der linken oder rechten Seite liegen gilt gleich,
Eine Melone zerschneiden oder das Wasser im Glas
Leuchten lassen. Die Anmut der Kerze
Dahinter: belanglos wie schwebende Luft
In der Nacht ohne dich.
Als Nachmittag war, liess vor dem Fenster der Pfau sich
Wie ein schattiger Blumenstrauss nieder.
Du hieltest in der 6-Uhr-Sonne deinen Löffel
Über einen Teller durchscheinender Himbeeren.
Nun dulde das Dunkel ich,
Diese Nacht, die du nicht gemacht hast,
Mit zaher, schwarzer Tusche ausgezogen,
Mit dem Geschmack von Tränen im Mund
Und scharfem. Wind in den Blumen.
Hinter dem von Schwärze rissigen Ziegel.
Wird die Zikade still, und ich habe
Das Aroma der Einsamkeit zu schmecken bekommen am Tisch
Zwischen Schweigen und Schweigen
In der Nacht ohne dich.
Auf der linken oder rechten Seite liegen gilt gleich
In der Umarmung der Stille, wenn die Armbanduhr leicht
Die Zeit zählt, das Mundstück der Zigarette verascht . . .
Mit dem Finger durchstreich’ ich das Jenseits,
In dem. ich noch eben gelebt,
Ohne totes Halstuch und braune Schuhe,
In der Nacht ohne dich:
Ich hör’ unter Sternen dich atmen!
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Schmidt Tibor
