A Nobel-díjas török szerz? egyik m?ve sem könny? olvasmány. Nemcsak azért, mert olvasásuk bizonyos jártasságot igényel a jelen és a múlt török (és iszlám) világában, hanem azért is, mert történetei bonyolult meseszövés?ek, rejtélyesek, a valóság és képzelet, az id?síkok és a cselekmény eseményei, s?t szerepl?i sem élesen elkülönít?k. Sokan misztikusnak mondják, valójában ilyennek csak felületes ismerkedés után látszik. Nála minden megfejtésre vár, vagyis olvasói együttm?ködésre, mondhatnám úgy is: újjáalkotásra. De hát éppen ett?l válik a pamuki alkotás m?vészetté, az átlagostól, középszer?t?l elüt?vé.
Olyan szellemi élményt nyújt, amiért érdemes az olvasónak magát elköteleznie Pamuk írásm?vészete mellett. Annak ellenére, hogy cseppet sem szánja meg olvasóit, és csak elvétve nyújt segédkezet. Az egyik ilyen segítség a gyermekkora, ami – eddigi magyarra fordított m?veit megismerve egyre inkább úgy látszik – meghatározó szerepet játszott az életében és játszik m?vészetében. A másik Isztambul, a szeretett város, ami Pamuk számára véletlenül sem csak a pillanatnyilag létez? földrajzi fogalom, hanem maga az Id?folyam, amiben szüntelenül jelen van, és hatékonyan érezteti magát a múlt.
A Fekete könyv (a szerz? negyedik, 1990-ben megjelent m?ve) is az említett két momentum keretéhez, ha úgy tetszik, éltet? közegéhez kapcsolódik, és foghegynyire sz?kített tartalma szerint nagyon is banális téma – lehetne. Elvégre olyan, a világ egyik felében mindennapinak min?sül? eseményr?l szól, hogy egy feleség se szó, se beszéd, otthagyja a férjét. Aki erre föl azt gondolná, hogy akkor nyilván az itt a probléma, hogy mindez az iszlám világban történik, bizony nagyot téved. Pamuk észjárása más vizekre kalauzol bennünket, de ezek megismertetéséhez már nem nyújthatok kezet, mert éppen attól az élvezett?l fosztanám meg a leend? tisztelt olvasót, amit maga a rejtélyes kötet tartogat.
(Ulpius-ház Könyvkiadó, 3999 Ft)
Forrás: www.advent.hu
Legutóbbi módosítás: 2019.09.11. @ 06:31 :: H.Pulai Éva