Félénk, félénk,
Félénk szerelmem
T?z fényét?l távolabb
Vonul merengve.
Behozza és lerakja
Sorban mind az edényt.
Egy tengeri szigetre
Vele elmennék.
Behozza a gyertyákat,
És fényes a terem,
Félénk az ajtón
S ha homály kereng.
Félénk, mint egy kisnyúl,
Segít, félénk.
Egy tengeri szigetre
Vele repülnék.
az eredeti vers angolul:
William Butler Yeats:
To an Isle in the Water
Shy one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.
She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.
She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;
And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Vogl Anikó
