November 3-án jelenik meg egyidej?leg Oroszországban, Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban Vlagyimir Nabokov befejezetlen regénye, a Laura eredetije (The Original of Laura), amelyet az Amerikában letelepedett orosz író annak idején el akart égetni, s amelynek publikálási jogáért most több mint egymillió dollár üti az örökösök markát.
Oroszországban a m?vet a neves szentpétervári kiadó, az Azbuka jelenteti meg két változatban: lesz egy olcsó és egy luxuskiadása, ez utóbbi a regény ceruzával írt, 138 oldalas kéziratának hasonmás változatával kerül az olvasókhoz.
Az angolul írt regényt Gennagyij Barabtarlo fordította, aki Nabokov más regényeit is átültette már orosz nyelvre. Nagy-Britanniában a Penguin, az Egyesült Államokban a Knopf kiadó gondozásában jelenik meg a Laura eredetije.
Vlagyimir Nabokov (1899-1977) nem sokkal halála el?tt arra kérte feleségét, Verát, hogy égesse el a befejezetlen kéziratot. Az apai akarat megtagadásáról végül Dmitrij Nabokov döntött: hosszas tépel?dés után tavaly hozzájárult, hogy kiadják a kéziratot, amelyet több mint 30 évig egy svájci bank széfjében ?riztek. Alex Kirschbaum, a Penguin igazgatója szerint az író 73 éves fia részér?l „érzelmi döntés született”.
A Dmitrij Nabokov és kiadók közti megállapodás értelmében, amelynek anyagi részleteir?l csak annyit közöltek, hogy egymillió dollárt meghaladó összeget kapnak az örökösök, 2009 novemberét?l megkezdik Vlagyimir Nabokov teljes életm?vének újrakiadását. 2010 novemberben eddig nem publikált verseib?l összeállított kötet jelenik meg, majd egy évvel kés?bb feleségével folytatott levelezését ismerheti meg a közönség.
A befejezetlen regény f?h?se egy híres, id?s, elhanyagolt külsej? neurológus, aki szenvedésekkel és megaláztatásokkal teli érzelmi kapcsolatban él gyönyör?, nála fiatalabb feleségével. Ezzel párhuzamossal zajlanak egy fest? viszontagságai, akinek egy n? portréját kell megalkotnia és egy regényíró története, akinek egy Laura nev? n? történetét kell megírnia.
Kirschbaum szerint a regény egyszerre sötét és komikus, és azt próbálja megmagyarázni, hogy mit jelent az, amikor valaki gy?löli önmagát. A Penguin vezet?je úgy véli, hogy a Laura eredetije nem a legragyogóbb írás, amit Nabokov alkotott, ennek ellenére megmutatja zsenialitásának mibenlétét.
Nem a Laura eredetije volt az egyetlen kézirata, amelyet Nabokov meg akart semmisíteni. Ugyanezt a sorsot szánta leghíresebb m?vének, az annak idején világszerte nagy botrányt okozó Lolitának is, végül felesége unszolására jelentette meg.
Forrás: kulturpart.hu
Legutóbbi módosítás: 2019.09.11. @ 06:32 :: H.Pulai Éva
