Rossner Roberto : Jim Morrison: Riders on the storm

2009.11.12. Rossner Roberto Fordítás 3
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
Jim Morrison (1943-1971) az egyetemes rock-történet egyik legnagyobb hatású alakja. A The Doors együttes énekese, szövegarójaként a hatvanas évek derekán a hippy-kultúra fénykorában alkotott. Dalszövegein kívül verseket, prózai munkákat is írt. Párizsban halt meg, valószínüleg kábitószer-túladagolásban. Párizsi sírja ismert látványosság, a rock-zarándokok, rajongók találkahelye.

 

Járod élet viharát

 

(Riders on the Storm)

 

 

Járod élet viharát

Járod élet viharát

E hajlék nem hazád
   Nem tart számon a világ
Mint kivert kutya – sz?kölsz
   Ripacsként felsülsz
     Járod élet viharát

Az úton gyilkos vár
Agya csúf dolgokon jár
Lesi békés szünid?d
Játszó gyermeked és n?d
És ha lovat adsz alá, úgy
Meghal a család
Az úton gyilkos jár

Lány, állj ki pasidért!
Lány, állj ki pasidért!
Fogd meg két kezét
Az kell, hogy megértsd
Ha jól döntesz, az éltünk
Véget sosem ér
Csak állj ki pasidért

 

Járd az élet viharát

Álld az élet viharát

E hajlék nem hazád

Nem tart számon a világ

Mint kivert kutya – sz?kölsz

Ripacsként felsülsz

Járd az viharát

 

 

Riders On The Storm lyrics
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:18 :: Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]