Rossner Roberto : R. S. Thomas: Walesi tájkép

2009.11.13. Rossner Roberto Fordítás 6
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
Ronald Stuart Thomas 1913-2000. Walesi költ? és lelkész. 1995-ben irodalmi Nobel-díjra jelölték.

 Walesi tájkép

  

(Welsh Landscape)

 

 

 

Walesben élni annyi, mint tudatában lenni

az itt valaha kiömlött vérnek;

ez vadítja az égboltot alkonyatkor,

s festi havibajossá

a szepl?telen folyókat.

 

Itt élni annyi, mint érzékelni

egyfajta állandó vibrációt;

– túl traktor-zajon, s a gépek berregésén –

a harcét; a felajzott íjakat,

s a száguldó nyílvessz?t magát.

Itt nem tudsz a jelenben élni,

Walesben ugyanis nem lehet.

 

Vegyük például a nyelvet;

lágy mássalhangzói

a fülnek megszokhatatlanok,

az éji sötétben szállongó kurjantások

akár a Holdba irányzott bagoly-riposztok,

miközben árny-csapdák néma tömbje

ül meg a mez?k szegleteiben.

 

Walesben nincs jelen,

és nincs jöv?;

itt csak a múlt van,

relikviák szétszórt morzsáival;

szél-marta várakkal és kastélyokkal,

kísértet-utánzatokkal,

beomló bányákkal és k?fejt?kkel,

és egy impotens néppel,

amely a beltenyészett?l betegen

rágódik ?si himnuszok maradványain.

 

 

 

  

 

 

 

 

 

Welsh Landscape

To live in Wales is to be conscious
At dusk of the spilled blood
That went into the making of the wild sky,
Dyeing the immaculate rivers
In all their courses.
It is to be aware,
Above the noisy tractor
And hum of the machine
Of strife in the strung woods,
Vibrant with sped arrows.
You cannot live in the present,
At least not in Wales.
There is the language for instance,
The soft consonants
Strange to the ear.
There are cries in the dark at night
As owls answer the moon,
And thick ambush of shadows,
Hushed at the fields’ corners.
There is no present in Wales,
And no future;
There is only the past,
Brittle with relics,
Wind-bitten towers and castles
With sham ghosts;
Mouldering quarries and mines;
And an impotent people,
Sick with inbreeding,
Worrying the carcase of an old song.

R. S. Thomas

 

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:18 :: Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]