Csordás László : Leszja Ukrajinka: Contra spem spero!

Nyomtatás

El innen, merengés, ?szi felleg!
Ébred? tavasz napja van ma!
Vagy a gond között s a kínok mellett
Elsorvad a nyár zsenge sarja?

Nem! Könnyek közt majd mosolyra lelek,
Keservem közt majd dalom zeng és
Bár reményem sincs, így is remélek, –
Élni vágyom! El bús merengés!

Ültetek én tar, szikár ugarba
Sokszín?, tarka virágokat,
Ültetek én virágokat hóba,
S bús könnyem öntözi azokat.

És e forró könnyek feltörik mind
A jeges, rideg, durva kérget,-
Talán a föld virágot hajt, s eljön így
Hozzám is a kedves kikelet…

Hatalmas visszagördül? követ
Vonszolok folyton kovahegyre,
És bár viselem e roppant terhet,
Boldog énekem tör fel egyre.

[Messze hangzik vígan zeng? dalom,
A kétség szétrebben id?vel,-
Talán megszelídül a vad orom,
S felérek én e súlyos k?vel.]

Ha sötét éjen nem tudom szemem
Lehunyni, az eget nézve még,
Csak a hajnalcsillagot keresem,
Komor éjek fényes hercegét.

[H? szívem nem pihen meg percre sem,
Habár sötétség vesz is körül,
Nem csügged akkor sem, ha már érzem:
Keblemre a halál nehezül.

Szemem el?tt mindig a magas ég,
Egyszer a bús felleg felderül,
Talán a csillag csodás fényt szór szét,
S e fényár er?t ad legbelül.

Keblemre halál nehezül, konok,
A földre homályos köd borul,
De szívem megint csak föl-földobog,
S talán a b?sz árny így elvonul.]

Igen! Könnyek közt mosolyra lelek,
Keservem közt víg dalom zeng és
Bár reményem sincs, így is remélek,
Élni fogok! El zord merengés!

(1890)

Ðâ?ºÃÂµÃ?Ã? УкÃ?â?¬ÃÂ°Ã?â??нка:

Contra spem spero !

Ðâ??еÃ?â??Ã?Å?Ã?â??е, дÃ?Æ?ми, ви, Ã?â?¦ÃÂ¼ÃÂ°Ã?â?¬ÃÂ¸ оÃ?Ã?â??ннÃ?â??!
То ж Ã?â??епеÃ?â?¬ÃÂ° веÃ?Ð½Ð° золоÃ?â??а!
Чи Ã?â??о Ã?â??ак Ã?Æ? жалÃ?Ž, в голоÃ?Ã?â??ннÃ?â??
ПÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ¼ÃÂ¸ÃÂ½Ã?Æ?Ã?â??Ã?Å? молодÃ?â??Ã?â?? лÃ?â??Ã?â??а?

НÃ?â??, Ã? Ã?â?¦ÃÂ¾Ã?â?¡Ã?Æ? кÃ?â?¬Ã?â??зÃ?Å? Ã?Ð»Ã?Å?ози Ã?Ð¼Ã?â??Ã?Ã?â??иÃ?Ã?Å?,
СеÃ?â?¬ÃÂµÃÂ´ лиÃ?â?¦ÃÂ° Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??и пÃ?â??Ã?Ð½Ã?â??,
Ðâ??ез надÃ?â??Ã?â?? Ã?â??аки Ã?Ð¿Ð¾Ð´Ã?â??ваÃ?â??иÃ?Ã?Å?,
Ðâ??иÃ?â??и Ã?â?¦ÃÂ¾Ã?â?¡Ã?Æ?! Ðâ??еÃ?â??Ã?Å? дÃ?Æ?ми Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??!

Я на вбогÃ?â??м Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??м пеÃ?â?¬ÃÂµÃÂ»ÃÂ¾ÃÂ·Ã?â??
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? Ã?Ã?â??Ã?Ã?â??Ã?Å? баÃ?â?¬ÃÂ²ÃÂ¸Ã?Ã?â??Ã?â?? квÃ?â??Ã?â??ки,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? Ã?Ã?â??Ã?Ã?â??Ã?Å? квÃ?â??Ã?â??ки на моÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ·Ã?â??,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? лиÃ?â??Ã?Å? на ниÃ?â?¦ Ã?Ð»Ã?Å?ози гÃ?â??Ã?â?¬ÃÂºÃ?â??.

Ðâ?  вÃ?â??д Ã?Ð»Ã?â??з Ã?â??иÃ?â?¦ гаÃ?â?¬Ã?Ã?â?¡ÃÂ¸Ã?â?¦ Ã?â?¬ÃÂ¾ÃÂ·Ã?â??ане
Та коÃ?â?¬ÃÂ° лÃ?Å?одоваÃ?, мÃ?â??Ã?â? ÃÂ½ÃÂ°,
ÐÅ?оже, квÃ?â??Ã?â??и зÃ?â??йдÃ?Æ?Ã?â??Ã?Å? – Ã?â?? наÃ?Ã?â??ане
Ще й дл� мене ве�ÐµÐ»Ð° ве�Ð½Ð°.

Я на гоÃ?â?¬Ã?Æ? кÃ?â?¬Ã?Æ?Ã?â??Ã?Æ? кÃ?â?¬ÃÂµÃÂ¼’Ã?Ð½Ã?Æ?Ã?Ž
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? камÃ?â??нÃ?Å? важкий пÃ?â??дÃ?â??ймаÃ?â??Ã?Å?
Ðâ? , неÃ?Ã?Æ?Ã?â?¡ÃÂ¸ вагÃ?Æ? Ã?â??Ã?Æ? Ã?Ã?â??Ã?â?¬ÃÂ°Ã?Ë?нÃ?Æ?Ã?Ž,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? пÃ?â??Ã?Ð½Ã?Ž веÃ?ÐµÐ»Ã?Æ? Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??Ã?Å?.

[Я Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??имÃ?Æ? пÃ?â??Ã?Ð½Ã?Ž дзвÃ?â??нкÃ?Æ?Ã?Ž,
РозганÃ?Ã?â??имÃ?Æ? Ã?â?¬ÃÂ¾ÃÂ·ÃÂ¿ÃÂ°Ã?â?¡ Ã?â??Ã?Ð¶ÐºÐ¸Ð¹, –
ÐÅ?оже, Ã?Ð°Ð¼ на Ã?â??Ã?Æ? гоÃ?â?¬Ã?Æ? кÃ?â?¬Ã?Æ?Ã?â??Ã?Æ?Ã?Ž
ПÃ?â??дÃ?â??ймеÃ?â??Ã?Å?Ã?Ã? мÃ?â??й камÃ?â??нÃ?Å? важкий.]

Ðâ?? довгÃ?Æ?, Ã?â??емнÃ?Æ?Ã?Ž нÃ?â??Ã?â?¡ÃÂºÃ?Æ? невиднÃ?Æ?
Не Ã?Ã?â??Ã?Æ?лÃ?Ž нÃ?â?? на Ã?â?¦ÃÂ²ÃÂ¸ÃÂ»Ã?Å?кÃ?Æ? оÃ?â?¡ÃÂµÃÂ¹,
Ðâ??Ã?Ðµ Ã?Ë?Ã?Æ?каÃ?â??имÃ?Æ? зÃ?â??Ã?â?¬ÃÂºÃ?Æ? пÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ²Ã?â??днÃ?Æ?,
ЯÃ?Ð½Ã?Æ? владаÃ?â?¬ÃÂºÃ?Æ? Ã?â??емниÃ?â?¦ ноÃ?â?¡ÃÂµÃÂ¹.

[Я не дам Ã?Ð²Ð¾Ð¼Ã?Æ? Ã?ÐµÃ?â?¬ÃÂ´ÃÂµÃÂ½Ã?Å?кÃ?Æ? Ã?Ð¿Ð°Ã?â??и,
ХоÃ?â?¡ кÃ?â?¬Ã?Æ?гом бÃ?Æ?де Ã?â??Ã?Å?ма Ã?â??а нÃ?Æ?дÃ?Å?га,
ХоÃ?â?¡ Ã? бÃ?Æ?дÃ?Æ? Ã?Ð°Ð¼Ð° поÃ?â?¡Ã?Æ?ваÃ?â??и,
Що на гÃ?â?¬Ã?Æ?ди вже Ã?Ð¼ÐµÃ?â?¬Ã?â??Ã?Å? налÃ?Ð³Ð°.

Ðâ??Ã?Æ?де поглÃ?Ð´ мÃ?â??й велÃ?Å?ми палаÃ?â??и,
ÐÅ?оже, згинÃ?Æ?Ã?â??Ã?Å? вÃ?Ã?â?? Ã?â?¦ÃÂ¼ÃÂ°Ã?â?¬ÃÂ¸ Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??,
ÐÅ?оже, зÃ?â??Ã?â?¬ÃÂºÃÂ°, Ã?Ðº бÃ?Æ?де Ã?Ã?â??Ã?Ã?â??и,
ЯÃ?Ð½Ð¸Ð¹ пÃ?â?¬ÃÂ¾ÃÂ¼Ã?â??нÃ?Å? поÃ?Ë?ле Ã?â?? менÃ?â??.

СмеÃ?â?¬Ã?â??Ã?Å? налÃ?Ð¶Ðµ на гÃ?â?¬Ã?Æ?ди важенÃ?Å?ко,
СвÃ?â??Ã?â?? заÃ?Ã?â??еле Ã?Ã?Æ?воÃ?â?¬ÃÂ°Ã? мла,
Але дÃ?Æ?жÃ?â?¡ÃÂµ заб’Ã?â?Ã?â??Ã?Å?Ã?Ã? Ã?ÐµÃ?â?¬ÃÂ´ÃÂµÃÂ½Ã?Å?ко,
ÐÅ?оже, лÃ?ŽÃ?â??Ã?Æ?Ã?Ž Ã?Ð¼ÐµÃ?â?¬Ã?â??Ã?Å? подола.]

Так! Ã? бÃ?Æ?дÃ?Æ? кÃ?â?¬Ã?â??зÃ?Å? Ã?Ð»Ã?Å?ози Ã?Ð¼Ã?â??Ã?Ã?â??иÃ?Ã?Å?,
СеÃ?â?¬ÃÂµÃÂ´ лиÃ?â?¦ÃÂ° Ã?Ð¿Ã?â??ваÃ?â??и пÃ?â??Ã?Ð½Ã?â??,
Ðâ??ез надÃ?â??Ã?â?? Ã?â??аки Ã?Ð¿Ð¾Ð´Ã?â??ваÃ?â??иÃ?Ã?Å?,
Ðâ??Ã?Æ?дÃ?Æ? жиÃ?â??и! Ðâ??еÃ?â??Ã?Å? дÃ?Æ?ми Ã?Ã?Æ?мнÃ?â??!

(1890)

Jegyzet: fordításom nem csak a kanonikus, hanem az els? kiadásban szerepl?- és a kéziratban fennmaradt szövegrészeket is tartalmazza. Ezek a részek []-jellel vannak jelölve.