Rossner Roberto : Dylan Thomas : Toronyban hallja a fül

2010.02.17. Rossner Roberto Fordítás 12
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

 

 

  

Toronyban hallja a fül

 

(Ears in the Turrets Hear)

 

 

Toronyban hallja a fül

Kezek ajtón döngenek

Vártáról látja a szem

Az ujjakat a záron

Nyissam-e a reteszt, vagy

Maradjak veszteg holtig

E házban, láthatatlan

Az idegen szemeknek?

Kezek, mérget, vagy sz?l?t rejtetek?

 

Túlnan hús híg tengere

S csontpart övezte sziget

Földje hangoktól ment

S józan észt?l dombjai

Se madár, se szök? hal

Nem háborgatja soha

E sziget nyugalmát

 

Szigeten hallja a fül

T?zként futni a szelet

És hajókat lát a szem

Öbölben horgonyt vetni

Rohanjak a hajókhoz

Hajamban széllel, vagy

Maradjak veszteg holtig

S tengerészt se köszöntsek?

Hajók, mérget, vagy sz?l?t rejtetek? 

 

Kezek ajtón döngenek

Öblön hajó vet horgonyt

Es? ver fövenyt, s palát

Engedjek be idegent

Köszöntsek tengerészt, vagy

Maradjak veszteg holtig?

 

Idegen kezek, s hajóhombárok

Mérget vagy sz?l?t rejtetek?

 

  

  

 

  

 

Ears in the Turrets Hear
 

 

 

 

Ears in the turrets hear
Hands grumble on the door,
Eyes in the gables see
The fingers at the locks.
Shall I unbolt or stay
Alone till the day I die
Unseen by stranger-eyes
In this white house?
Hands, hold you poison or grapes?

Beyond this island bound
By a thin sea of flesh
And a bone coast,
The land lies out of sound
And the hills out of mind.
No birds or flying fish
Disturbs this island’s rest.

Ears in this island hear
The wind pass like a fire,
Eyes in this island see
Ships anchor off the bay.
Shall I run to the ships
With the wind in my hair,
Or stay till the day I die
And welcome no sailor?
Ships, hold you poison or grapes?

Hands grumble on the door,
Ships anchor off the bay,
Rain beats the sand and slates.
Shall I let in the stranger,
Shall I welcome the sailor,
Or stay till the day I die?

Hands of the stranger and holds of the ships,
Hold you poison or grapes?

 
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]