Rossner Roberto : Peter Sinfield: Sírfelirat – A King Crimson együttes dalaiból

2010.07.11. Rossner Roberto Fordítás 26
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
A képen a King Crimson 1969-ben: Michael Giles – dob, Ian McDonald – mellotron, fúvósok, Peter Sinfield – versek, Greg Lake – ének, basszus, Robert Fripp – gitár. – Peter Sinfield (angol 1948- )költ?, dalszövegíró a rockzene progresszív irányzatának egyik emblematikus alakja. Els?sorban a walesi költ?-óriás, Dylan Thomas hatása érvényesül látásmódján, invenciózus versein.

 

 

 

Sírfelirat

  

 

 

A fal, amire írt sok jós

Megreped a hegeknél

S a fény baljósan csillan fel

A halál hangszerén

S hogy mindenkit szinte széjjel tép

Sok álom és lidérc

A babér-díszt egy sem veti le

És sikolyt fojt a félsz.

 

Z?rzavar; lesz a sírfelirat

Mint e gy?rt, s tört ösvény, mi fogva tart

Ki ma bír, hátra d?l, még kacaghat…

De félek, holnaptól, jön a sírás

Tudom én, holnaptól, jön a sírás.

 

A végzet zárt kapuin megered

Elvetve már a mag

És öntözik azok tettei

Kik tudnak, s kik tudnak?

A tudás öl, ha csak egy akad

Ki szabály ellen vét

Emberiség, a te sorsodért

Sok ?rült nyújtja kezét.

 

Z?rzavar; lesz a sírfelirat

Mint e gy?rt, s tört ösvény, mi fogva tart

Ki ma bír, hátra d?l, még kacaghat…

De félek, holnaptól, jön a sírás

Tudom én, holnaptól, jön a sírás

Jön a sírás

Jön a sírás

A sírás.

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

Epitaph

 

 

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh.
But I fear tomorrow I’ll be crying,
Yes I fear tomorrow I’ll be crying.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh.
But I fear tomorrow I’ll be crying,
Yes I fear tomorrow I’ll be crying.

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Rossner Roberto
Szerző Rossner Roberto 131 Írás
Képzettségem szerint filmtörténész volnék. Kevesen tudják, hogy eredetileg vasi vagyok. Mondhatnám: "vazsi gyerek.." - ugyanis a Vas utcában születtem Budapesten, abban az évben, amikor meghalt Thomas Mann, James Dean, Charlie Parker. Mérleg vagyok skorpió beütéssel, kinaiban pedig kecske. Gyerekecske...

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]