Második felvonás
A szín ugyanaz.
Az asztalon ebédmaradványok. Kancsóban víz, mellette pohár.
A lány a priccsen fekszik.
Lány:
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. … Utálom!
Lassan vége! Letelik. Hallod, Anna! Letelik! Istenem nyolc év! Nyomorult, lassan múló nyolc esztendő! De vége! Holnapután vége, és huss, eltűnök innen!
Elmegyek, megkeresem apát, és vele maradok! Csak vele!
Talán családom, lesz. Szeretteim!
Anya hangja:
Anna!
A lány hirtelen felugrik, riadtan néz körül.
Lány:
Ki az?
Anya hangja:
Anna! Mit tettél?
Lány:
Anya?
Anya hangja:
Mi lett belőled?
Lány:
Mit akarsz tőlem? Hát nem volt elég?
Anya hangja:
Fáj, hogy így beszélsz.
Lány:
Neked fáj, Anya?! Én vagyok, és én voltam bajban! Mi az, hogy neked fáj!
Anya hangja:
Te ezt nem tudhatod kislányom. Az emberek…
Lány:
Most is az emberek? Neked most is ez a fontos, Anya! Mit érdekelnek engem az emberek?
Anya hangja:
Megszólnak kislányom.
Lány:
És? Velem mi lesz? Mi lesz, ha innen kimegyek? Mert lassan kimegyek! Anya, nem érted? Kimegyek! Ki!
Anya hangja:
Kis falu a miénk.
Lány:
Ez a kurva cella még kisebb! Nyolc éve egyre kisebb! Érdekel valakit?
Anya hangja:
Engem.
Lány:
Szart érdekel téged! Tudod, mi érdekel téged? Csak az emberek véleménye, az! Akkor is, amikor…
Anya hangja:
Megtiltom, hogy kimond!
Lány:
Megtiltod? Megtiltod, hogy kimondjam? Megtiltod, hogy elmondjam?
Anya hangja?
Elég! Már épp eleget beszéltél! Az emberek nem kíváncsiak…
Lány:
Megint az emberek! Hát nem érted?
Anya hangja:
Te akkor is megteszed! Ne akarj arra hivatkozni!
Lány:
Szégyelled?
Anya hangja:
Kurva vagy! Gyilkos vagy!
Lány:
Anya!
Anya hangja:
Az vagy!
Lány:
Hát nem érted? Az övé volt!
Anya hangja:
Hazudsz! Mindenkivel fetrengtél! Miért pont az övé lett volna?
Lány:
Tudom.
Anya hangja:
Tudod?
Lány:
Igen, tudom! Akkor történt, amikor te éjjel…
Anya hangja:
Nem igaz! Csak azért mondod, mert…
Lány:
Te mondod azért! Hát nem veszed észre?
Anya hangja:
Vigyázz a szádra, mert Isten megbüntet!
Lány:
Ne gyere nekem Istennel! Mert Isten, tudja…
Anya hangja:
hogy hazudsz! Egy szemét, hazug ribanc vagy, akinek mindig más kell!
Lány:
Ez nem igaz! Én csak a Ferit szeretem!
Anya hangja:
És az övé volt!
Lány:
Nem! A férjedé volt!
Anya hangja:
Aki az apád!
Lány:
Ő nem az apám!
Anya hangja:
Dehogynem! Tíz éves korod óta ő az apád!
Lány:
Nem az apám! Ti akartátok, hogy apának szólítsam, de nem az apám! Az én apám…
Anya hangja:
elhagyott téged is, engem is,
Lány:
mert megcsaltad ezzel a mocsokkal!
Anya hangja:
Nem igaz!
Lány:
Láttalak! Hét évesen láttalak vele a konyhába! Undorító voltál!
Anya hangja:
Anna! Vigyázz a szádra!
Lány:
Én vigyázzak? Én vagyok a kurva? És te? Te mi vagy akkor, ha én kurva vagyok…
Hagyj békén! Te nem tudod milyen itt!
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. … Utálom!
Fiatal férfihang:
Anna! Miért tetted?
Lány:
Feri?
Fiatal férfihang:
Hát nem volt jó velem? Azt mondtad, szeretsz.
Anya hangja:
Hazudott! Mindig hazudott!
Lány:
Érdekelt téged, hogy mi van velem? Gyerekkorom óta magamra hagytál.
Fiatal férfihang:
Én veled voltam.
Lány:
Velem nem volt senki!
Anya hangja:
Ez nem igaz! Mindened megvolt!
Lány:
Igen, minden: ruha, ékszer, pénz. Ez neked minden? És a szeretet?
Fiatal férfihang:
Én szerettelek.
Lány:
Nem érted, te szerencsétlen! A dugás az nem szeretet!
Anya hangja:
Te már csak tudod.
Lány:
Te is tudod, mert te is csak arra kellettél!
Anya hangja:
Megtiltom, hogy így beszélj!
Lány:
Akkor is megtörtént, ha megtiltod, ha eltagadod, ha nem veszel róla tudomást! Vedd már észre, hogy kihasznált mindnyájunkat!
Fiatal férfihang:
Nekem nem arra kellettél.
Lány:
Mindenkinek arra kellettem!
Anya hangja:
Kurva!
Lány:
Szégyelled?
Anya hangja:
Téged szégyellek! Hogy ilyen lányom van! Az emberek…
Lány:
Szarok az emberekre! Hát mindenki azt a mocskot védi?
Fiatal férfihang:
Most miről beszélsz?
Lány:
Arról, amit nem hittek el nekem! Arról, hogy mit tett velem! Az a szemét…
Anya hangja:
Vigyázz a szádra! Már így is épp elég kellemetlenséget okoztál nekem is, és apádnak is!
Lány:
Ne mond, hogy az apám! Egy apa nem tesz ilyet!
Fiatal férfihang:
És te?
Lány:
Én megbűnhődtem érte! És bűnhődni fogok, míg élek!
Anya hangja:
Hozzánk nem jöhetsz.
Lány:
Szájára venne a falu, mi? Pedig te tudtál róla… rajtakaptad! Menjen hozzátok a rosseb!
Fiatal férfihang:
Ez igaz? Rajtakapta?
Anya hangja:
Hazudik.
Lány:
Nem hazudok! Tudtál róla, és hagytad! Tizennégy éves korom óta hagytad!
Fiatal férfihang:
Anna! Ezt én sem hiszem. Egy anya ezt nem tűrné!
Lány:
Mit tudsz te rólunk! Hisz téged sem érdekeltelek!
Fiatal férfihang:
Miért mondod? Azt mondtam, elveszlek.
Lány:
És? Elvettél?
Anya hangja:
Téged is csak hülyített, mint szegény Csabát!
Fiatal férfihang:
Az kicsoda?
Lány:
Hagyjuk.
Anya hangja:
Persze, most hagyjuk.
Fiatal férfihang:
Ki az a Csaba?
Lány:
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. … Utálom!
Fiatal férfihang:
Ki az a Csaba?
Anya hangja:
Az unokatestvére. Azzal is lefeküdt.
Lány:
Nem igaz. Megcsókolt, erőszakkal.
Anya hangja:
Mert riszáltál! Ribanc!
Lány:
Nem igaz! Letepert, erőszakoskodott!
Fiatal férfihang:
És a gyerek? Azt mondtad…
Anya hangja:
Hazudott.
Lány:
Az övé volt! Igenis, az övé!
Fiatal férfihang:
Az anyád azt mondta, hogy az enyém.
Lány:
Hát nem érted? Ha a tied, akkor minden más!
Fiatal férfihang:
Szegény kölök!
Anya hangja:
Semmisem más! Szemét vagy Anna! Bántod azt, aki egész életében csak dolgozott rád!
Lány:
És kihasznált!
Fiatal férfihang:
Pedig én szerettelek.
Lány:
Hagyj békén! Nem kellesz, te sem, és más sem! Egyedül akarok maradni!
Fiatal férfihang:
Te tudod. Ha mégis meggondolod magad, akkor…
Lány:
Hagyjatok békén! Megbűnhődtem, és bűnhődök! Csak én, senki más! Hagyjatok! Hagyjatok már békén!
Leül az ágyra, liheg, reszket.
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. … Utálom!
Bíró hangja:
Vádlott! Beismeri bűnösségét?
Lány:
Igen, bíró úr. Beismerem!
Bíró hangja:
Mondja el, mi történt.
Lány:
Hazamentem a discoból. Egy fiú, nem tudom ki, elkísért az utcánk végéig, ott megcsókolt. Bementem a házba.
Anya hangja:
Ribanc.
Bíró hangja:
Miért váltak el az utca végén?
Lány: Anyám éjszakás volt. Az a mocsok…
Bíró hangja:
A nevelőapja, Tibor.
Lány:
Nem az apám! Tiltotta, hogy fiúzzak.
Anya hangja:
Dehogynem. Ő a te apád!
Lány:
Hagyd már ezt! Nem az apám!
Bíró hangja:
Folytassa.
Lány:
Bementem, ettem egy falatot, levetkőztem, aztán bebújtam az ágyba. Tudtam, hogy jönni fog.
Bíró hangja:
Kicsoda?
Lány:
Az az állat!
Bíró hangja:
A nevelőapja?
Lány:
Bebújt mellém az ágyba. Fogdosott. Mindig ezt csinálta amikor anya éjszakás volt.
Idősebb férfihang:
Hazudik. Sosem nyúltam hozzá. Hallottam, hogy hazajött, ugyanis olvastam. Matatott a konyhában, aztán lefeküdt.
Lány:
Hazudik! Fogdosott mindenhol! Szétfeszítette a lábam! Megerőszakolt!
Bíró hangja:
Nem ellenkezett?
Lány:
Lefogott! Befogta a számat! Azt mondta, megöl, ha elmondom.
Anya hangja:
Kurva!
Lány:
Akkor estem teherbe. Tudom, érzem!
Bíró hangja:
Tudott erről valaki?
Lány:
Az anyám.
Bíró hangja:
Ez igaz, asszonyom?
Anya hangja:
Mondom, hogy hazudik! Lefeküdt fűvel-fával, persze, hogy nem tudja kié volt a gyerek!
Lány:
A férjedé!
Idősebb férfihang:
Ez rágalom! Egész életemben értük dolgoztam, és ez a hála.
Anya hangja:
Ne izgasd fel magad, Tibor. Nem tudja, mit beszél.
Bíró hangja:
Tagadja?
Idősebb férfihang:
Nincs mit tagadnom, nem csináltam semmit.
Lány:
Megerőszakoltál! … Sokszor!…. Százszor, ezerszer!
Anya hangja:
Hazugság!
Lány:
Hát nem értik? Tizennégy éves koromban elvette a szüzességemet, fajtalankodott, mindent megtehetett, amit csak akart, mert az anyám hagyta!
Bíró hangja:
Ez igaz, asszonyom?
Anya hangja:
Ugyan már! Fantáziál!
Bíró hangja:
Van vőlegénye?
Fiatal férfihang:
Én vagyok az, bíró úr.
Bíró hangja:
Ön mit tud erről?
Fiatal férfihang:
Össze akartunk házasodni. Gyereket akartunk, házat, kocsit.
Bíró hangja:
Nem ezt kérdeztem. Mit tud az erőszakról?
Fiatal férfihang:
Semmit.
Lány:
Tudott róla!
Bíró hangja:
Nem magát kérdeztem. Tehát?
Fiatal férfihang:
Nem hittem el. Tibort nagyon rendes embernek ismerem. Nem tudom, hogy Annának mi baja vele.
Lány:
Nem igaz! Azt mondtad, elviszel onnan, hogy többé ne bántson!
Bíró hangja:
Ez igaz?
Fiatal férfihangja:
Azt mondtam, feleségül veszem.
Bíró hangja:
Nem ezt kérdeztem. Tudott az erőszakról, vagy nem tudott?
Fiatal férfihang:
Említette, de nem hittem el.
Bíró hangja:
Miért nem hitte el?
Fiatal férfihang:
Mert sokat hazudott.
Lány:
Ez nem igaz!
Bíró hangja:
Tett feljelentést?
Lány:
Igen. Szóltam anyámnak, és a körzeti megbízottnak.
Bíró hangja:
És, mi történt?
Anya hangja:
Az is lefektette.
Bíró hangja:
Nem magát kérdeztem! Tehát?
Lány:
Semmi sem történt. Kihallgatott, tapogatott.
Bíró hangja:
Magát mindenki tapogatta?
Anya hangja:
Mert kurva.
Lány:
Nem vagyok kurva.
Ismét rágyújt, iszik egy pohár vizet. Sétál a cellában.
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. …
Idősebb férfihang:
Anna!
Lány:
Takarodj!
Idősebb férfihang:
Én vagyok az!
Lány:
Hagyj békén, nem volt elég?
Idősebb férfihang:
Mit tettél?
Lány:
Én? Te szemét! Én mit tettem?
Idősebb férfihang:
Gyilkos! De halott vagy te is, mint ahogy ő!
Lány:
Nem! Én nem! Én élek!
Idősebb férfihang:
Halott vagy Anna. Egy élő halott.
Lány:
Igen! Lehet. Igazad van! Én már akkor halott voltam, amikor rám másztál! Kigúnyoltál, megaláztál, meggyaláztál! Gyűlöllek!
Idősebb férfihang:
Én szerettelek!
Lány:
A testemet szeretted te nyomorult!
Idősebb férfihang:
Ó a tested! A gyönyörű tested!
Lány:
Elég! Hagyd abba te szemét! Hát nem volt elég! Nézd, mit tettél velem!
Idősebb férfihang:
Te mit tettél velünk!
Gyermekhang:
Mit tettél anya?
Lány:
Elég! Hagyjatok! Hagyjatok már békén!
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. …
Anya hangja:
Szégyenbe maradtunk! Az egész falu rólunk beszél!
Lány:
Megint a falu! És velem, velem mi lesz?
Anya hangja:
Velünk mi lesz? Szegény apád! Elküldték a munkából, nincs állása! Pedig…
Lány:
Megérdemlitek! Te is, és az a mocsok is! Te kiálltál mellette, dögölj meg vele együtt!
Idősebb férfihang:
Hogy beszélsz az anyáddal?
Lány:
Mit tettél az anyámmal?…, és velem?
Anya hangja:
Hagyd Tibor! Ez egy, ez egy…
Lány:
Igen. Az vagyok. Egy, egy, egy…
Ismét leül, arcát kezeibe temeti.
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. …
Barátnő hangja:
Én semmiről sem tudtam, tisztelt bíróság!
Bíró hangja:
A vádlott azt mondja, elmondta magának.
Barátnő hangja:
Nem igaz.
Lány:
Miért tagadod? A bulin mondtam, sírva meséltem! Te meg kinevettél! Azt kérdezted, milyen az öreggel? Hány numerát bír egy ilyen vén fasz?
Barátnő hangja:
Nem emlékszem.
Bíró hangja:
Vádlott! Vigyázzon a szájára!
Anya hangja:
Mocskos szája volt világ életében!
Lány:
Mert mindig egyedül voltam! Senki sem védett meg!
Fiatal férfihang:
Én megvédtelek volna, ha hagyod.
Lány:
Senki sem védett meg! Senki! Se te, se más! És te is megcsaltál!
Fiatal férfihang:
Hazugság!
Lány:
Most már mindegy, nem?
Fiatal férfihang:
Ugye, az enyém volt?
Gyermekhang:
Apa?
Lány:
Mondom, hogy nem! Értsd már meg végre! Ha a tiéd, akkor minden más!
Zokog.
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. …
Bíró hangja:
Mesélje el, mi történt azon a napon.
Lány:
Korán keltem. Nem éreztem jól magam.
Anya hangja:
Este megint részegen jött haza.
Lány:
Ez nem igaz. Akkor már hetek óta egy kortyot sem ittam.
Bíró hangja:
Maga nem tudta, hogy a lánya terhes?
Anya hangja:
Nem. Nem vettem észre. Mindig olyan bő ruhákban mászkált, eszembe sem jutott, hogy az lehet.
Fiatal férfihang:
Én sem láttam rajta.
Bíró hangja:
És mikor együtt voltak, nem tűnt fel magának?
Fiatal férfihang:
Nem voltunk együtt. Legalábbis, úgy nem.
Lány:
Ennek mindegy volt hogy csinálom, csak ki legyen elégítve.
Anya hangja:
Fúj! Kurva!
Lány:
Te is azt csináltad, amikor apám elhagyott! Láttam a konyhában!
Bíró hangja:
Folytassa.
Lány:
Kimentem a vécére, aztán csak feküdtem az ágyban.
Anya hangja:
Mi, elmentünk dolgozni.
Fiatal férfihang:
Egész délelőtt hívtam őt telefonon, nem vette föl.
Lány:
Fájdalmaim voltak.
Idősebb férfihang:
Hazamentem dél körül, nem volt otthon senki.
Lány:
Később jobban lettem, felöltöztem, elindultam, mert éreztem, itt az idő.
Barátnő hangja:
Láttam őt! A falu szélén, ment az erdő felé. Mint egy holdkóros.
Bíró hangja:
Nem ment utána?
Barátnő hangja:
Nem tudtam. A Feri nem engedett.
Fiatal férfihang:
Velem volt a kocsiban. Én nem láttam senkit.
Lány:
Dugtatok, mi? Tudtam, hogy megcsalsz vele, rohadék! Te is olyan vagy, mint a többi.
Fiatal férfihang:
Honnan tudtad?
Lány:
Nem mindegy?
Bíró hangja:
Miért nem ment abortuszra? Miben bízott?
Lány:
Szégyelltem magam.
Anya hangja:
Szégyellheted is!
Bíró hangja:
Miért szégyellte magát?
Lány:
Mert tudtam kié a gyerek.
Anya hangja:
Hazudik! Tibor nem olyan!
Idősebb férfihang:
Hálátlan!
Bíró hangja:
Folytassa.
Lány:
Kiszámoltam.
Bíró hangja:
Miért nem vetette el?
Lány:
Kétségbeestem! A falunkban azt mondták, aki elveteti, abba beleszáll a gonosz. És soha többé nem lehet gyereke.
Bíró hangja:
Egyáltalán! Akart maga gyereket?
Lány:
Igen. Tisztességes családot, gyerekeket, férjet.
Bíró hangja:
Folytassa!
Lány:
Már bent jártam az erdőben. Megint rám jött a fájás.
Bíró hangja:
Miért nem kért valahol segítséget?
Lány:
Mondom, szégyelltem magam. Fájdalmaim voltak. Szinte semmire sem emlékszem. Csak arra, hogy nagyon fájt. Leültem a földre, hátamat egy fának támasztottam. Rettenetes fájdalmaim voltak! Egyszer csak…
Bíró hangja:
Folytassa!
Lány:
Egyszer csak, a lábaim között, a vérben…, sírt a gyerek.
Gyerekhang:
Anya! Sírtam, mert fáztam.
Bíró hangja:
Tovább!
Lány:
Felemeltem a földről, elvágtam a köldökzsinórt.
Bíró hangja:
Mivel vágta el?
Lány:
Volt nálam olló.
Bíró hangja:
Aztán?
Lány:
Ott ültem a vérben, kezemben üvöltött a gyerek. Ideges lettem, féltem, hogy meghallja valaki. Belecsavartam a kabátomba, de még mindig üvöltött.
Gyerekhang:
Anya! Nem akartam bajt hozni rád, féltem.
Bíró hangja:
Honnan volt a zacskó?
Lány:
Találtam. Ott volt az egyik bokor alatt.
Bíró hangja:
Folytassa!
Lány:
Beletettem a zacskóba. Egy madzaggal elkötöttem.
Anya hangja:
Gyilkos!
Bíró hangja:
Kisfiú volt, vagy kislány?
Lány:
Nem tudom.
Bíró hangja:
Nem érdekli?
Lány:
Akkor nem érdekelt.
Bíró hangja:
Aztán, mit csinált?
Lány:
Már nem sírt. … Csend volt. … Végtelen csend.
Bíró hangja:
Folytassa!
Lány:
Nem tudom! Azt hiszem, beraktam egy bokor alá. Nem tudom.
Bíró hangja:
Gallyakat szórt rá.
Lány:
Nem tudom.
Bíró hangja:
Arra nem gondolt, hogy amit elkövet, az a legszörnyűbb, legaljasabb bűntett, amit egy anya elkövethet a gyermeke ellen?
Lány:
Féltem! Rettegtem az anyámtól, az emberektől, mindenkitől! Csak a jó Isten a megmondhatója mennyire szenvedek! A kisfiam most lenne nyolc esztendős! Nyolc éves! Már iskolába járna, játszanánk, hozzám bújna! Ketten lennénk! Csak ketten! Boldogan!
Leveti magát a priccsre, rázza a zokogás.
Én nem akartam semmi mást, csak azt! Csak azt, hogy szeressenek!
Gyermekhang:
Anya, ne sírj, én szeretlek!
Lány.
Víz, leves, tészta… Víz, leves tészta… Néha bab! … Főzelék! … Vasárnap, főzelék valami hússal. … Utálom!
FÜGGÖNY
Legutóbbi módosítás: 2010.10.20. @ 10:22 :: S. Szabó István
