Vogl Anikó : Jenny Joseph: Figyelmeztetés

2011.03.05. Vogl Anikó Fordítás 8
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
Jenny Joseph (1932 – ) brit költ?, újságíró. Egy BBC-közvélemény-kutatás szerint a 20. század legnépszer?bb verse a fordításom alapját képez? m?ve.

 

 


 

Ha öregasszony leszek, lilát hordok majd,

Piros kalappal, ami nem áll jól nekem,

A nyugdíjam brandy-re, nyári keszty?re költöm

És szatén szandálra, s azt mondom, nem telik vajra.

Leülök a járdára, ha fáradt vagyok,

Falok a bolti kóstolón és vészcseng?ket nyomok

És botommal zörgetem a rácsokat

Kárpótlom magam józan ifjúságomért.

Kimegyek majd az es?be papucsban

És virágot szedek mások kertjében

És köpni tanulok.

 

Szörny? ingeket hordhatsz, kövérebb lehetsz

Egy szuszra másfél kiló kolbászt ehetsz

Vagy egy hétig csak kenyeret uborkával

És tollat, ceruzát, söralátétet gy?jthetsz dobozban.

 

De most meleg ruhát kell viselnünk

Fizetni a lakbért, nem káromkodni az utcán

És jó példát mutatni a gyerekeknek.

Vacsoravendégeket hívunk és újságot olvasunk.

 

De talán most kéne gyakorolnom kicsit?

Hogy akik ismernek, ne riadjanak meg

Ha hirtelen öreg leszek és lilát hordok.

 

 




 


 

Jenny Joseph:

 

 Warning



When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

 

 

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]