Boér Péter Pál : George Bacovia – Ólom

2012.07.26. Boér Péter Pál Fordítás 16
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

 

 

Mélyen aludtak az ólomkoporsók,

Ólomvirágok és halotti ruha —

Benn szél fútt…magam voltam a sírba…

Nyikorogtak az ólomkoszorúk.

 

Ólomszerelmem ólomvirágon hált

Kiterítve, s én korholni kezdtem —

Egyedül voltam a holttal… hidegben…

S csüngött róla mind a két ólomszárny…

 

 

 

George Bacovia

 

Plumb

 

Dormeau adânc sicriele de plumb,

Si flori de plumb si funerar vestmint —

Stam singur în cavou… si era vint…

Si scirtiiau coroanele de plumb.

 

Dormea întors amorul meu de plumb

Pe flori de plumb, si-am inceput sa-l strig —

Stam singur lânga mort… si era frig…

Si-i atirnau aripile de plumb.

 

 

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Boér Péter Pál
Szerző Boér Péter Pál 755 Írás
Nagyváradon születtem, 1959-ben. Nem mondhatnám, hogy kesztyűs kézzel bánt volna velem az élet, de még a szorítóban vagyok! Családtagjaim hiperoptimistának tartanak, azt hiszem nem véletlenül. A humort – ezen belül a szatírát, abszurdot – és a romantikát egyaránt kedvelem. Empatikusnak, toleránsnak gondolom magamat. Egész életemet Erdélyben éltem, élem. Anyám révén erősen kötődöm a székelységhez, de Ők már csillagösvényen járnak Apámmal. Nagyon érdekel a teológia, filozófia, nyelvek, irodalom, és sok egyéb. Fiatalon kezdtem verseket írni, ám a rövid próza vált a nagy kedvenccé. Köteteim: 2010 – “Nagyító alatt” – novelláskötet 2011 – “Le a láncokkal” – novelláskötet 2012 – “A nonkonformista” – novelláskötet 2013 – “Engedélykérés”- novelláskötet 2013 – “Megtisztult ablakok” – regény 2016 – "Fenyőágon füstifecske" – regény 2017 – "Ködös idill" – két kisregény 2018 - "Szabályerősítő" (Válogatott novellák) - e-book Írásaim jelentek meg a Bihari Naplóban, a Reviste Familiaban, a Comitatus folyóiratban, a Várad folyóiratba, a Brassói Lapokban, a Reggeli Újságban, a “7torony” irodalmi magazin antológiáiban (2010-2016), a Holnap Magazin antológiájában, a Holnap Magazin nyomtatott mellékletében, az Irodalmi Jelenben, a kolozsvári Tribunaban, a bukaresti rádióban és máshol.” A világháló adta lehetőségekkel élek: Lenolaj irodalmi és kulturális műhely A Hetedik Héttorony irodalmi magazin MagyarulBabelben CINKE Holnap Magazin PIPAFÜST Szabad szalon Penna magazin Bukaresti rádió AlkoTÓház Weblapom: http://boerpeterpal.blogspot.com/

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]