Jer az erdei forráshoz,
Mely a homokon pezseg,
Hol a földig hajló ágak
Mohaágyat rejtenek.
Siess, karjaimba várlak,
S míg ölellek keblemen,
Fátylad selymét fölemelem,
Hogy láthassam szép szemed.
Ketten leszünk, csak mi ketten,
Az ölembe ültetlek,
Tincseid közt illatozó
Hársvirágok remegnek.
Aranyfürtös szép fejedet
Ráhajtod a karomra,
Prédaként hagyva szomjamnak
Édes csókját ajkadnak.
Álmodunk majd boldog álmot,
A forrás rólunk zenél,
Altatódalát dúdolja
Fölöttünk halkan a szél.
Fenséges harmóniában
Ring az erdei világ,
Hullatja ránk virágait
Egyenként a hársfaág.
Mihai Eminescu
Dorinta
Vino-n codru la izvoru
Care tremura pe prund,
Unde prispa cea de brazde
Crengi plecate o ascund.
Si în bratele-mi intinse
Sa alergi, pe piept sa–mi cazi,
Sa-ti desprind din crestet valul,
Sa-l ridic de pe obraz.
Pe genunchii mei sedea-vei,
Vom fi singuri-singurei,
Iar în par infiorate
Or sa -ti cada flori de tei.
Fruntea alba-n parul galben
Pe-al meu brat încet s-o culci,
Lasind prada gurii mele
Ale tale buze dulci…
Vom visa un vis ferice,
Ingina-ne-vor c-un cânt
Singuratice izvoare,
Blinda batere de vint;
Adormind de armonia
Codrului batut de ginduri,
Flori de tei deasupra noastra
Or sa cada rinduri-rinduri.
Legutóbbi módosítás: 2012.08.24. @ 14:10 :: M.Simon Katalin