/ 1806-1869/
Wilhem Wackernagel
Ennyi az élet
Koosán Ildikó fordítása
Lehull egy csepp: csobban
A tenger örök;
Elülnek nyomban
A hullámkörök,
S mert folyton így megy ez,
Ki figyelne rá:
Honnan jöhet a csepp?
Miért hull alá?
Ennyi csak az élet,
Halála ennyi csak.
Eljön, szép ígéret,
S nyoma sem marad.
Nur ein Leben
Ein Tropfen fällt: es klingt
Das Meer nur leise;
Die Stelle wird umringt
Von Kreis’ an Kreise.
Und weiter, immer mehr;
Nun ruht es wieder.
Wo kam der Tropfen her?
Wo fiel er nieder?
Es war ein Leben nur
Und nur ein Sterben.
Und kam, auch eine Spur
Sich zu erwerben.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó
