Hogy nevezzem
Kedves kis pelémet?
Csöpp a szeme,
De a farka tekintélyes.
Néha Szörnyű Jánosnak nevezem,
Mert a farka végtelen –
Végtelen –
Végtelen.
Néha úgy nevezem, Szörnyű Jancsi,
Mert a farka a háta végéig hajlik.
És néha úgy hívom, Szörnyű Jakab,
Szereti, ha tőlem más nevet kaphat….
De azt hiszem, Jimnek nevezem,
Mert nagyon szeretem.
– – – – –
The Christening
What shall I call
My dear little dormouse?
His eyes are small,
But his tail is e-nor-mouse.
I sometimes call him Terrible John,
‘Cos his tail goes on –
And on –
And on.
And I sometimes call him Terrible Jack,
‘Cos his tail goes on to the end of his back.
And I sometimes call him Terrible James,
‘Cos he says he likes me calling him names…
But I think I shall call him Jim,
‘Cos I am fond of him.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Vogl Anikó
