Próbálkozás egy megközelítőbb fordításra
Ha
Koosán Ildikó fordítása
Ha valaha is megtehetnéd
Megmérhetnéd a végtelent,
A határtalant átölelnéd,
S lennél, a semmi bár üzent,
De te nem volnál fent, se lent.
Ha valaha is megtehetnéd
Vágy nélkül lennél szerelem,
Remény, s nem reménytelenség,
Szólnál szótlanul beszédesen,
Elv lennél, de soha elvtelen.
Ha valaha is megtehetnéd
Meghallhatnád a nesztelent,
A láthatatlant felfedeznéd,
Tudnád a ma még névtelent,
Nos, kezdesz-e egy új jelent?
Szombathely, 2014 augusztus 18
Daca
Daca s-ar putea vreodata
Sa masori nemasuratul,
Sa cuprinzi nemarginirea,
Sa stai, strabatând neantul,
Sa fii nici unul, nici altul.
Daca s-ar putea vreodata
Neiubind sa fii iubirea,
Nesperând sa fii speranta,
Nevorbind sa fii vorbirea,
Negândind sa fii gândirea
Daca s-ar putea vreodata
Sa auzi neauzitul,
Sa privesti în nevazut
Si sa afli nestiutul,
Ar urma iar începutul?
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó
