A modern bűnözők
felhatalmazást kapnak, hogy naponta gyülekezzenek parkokban és kertekben.
Nagyteljesítményű távcsövekkel és zsebórákkal felszerelve
betörnek a halál által kedvelt kioszkokba
és laboratóriumokat telepítenek a virágzó rózsabokrok közé.
Irányítják a környéken kószáló fotósokat és koldusokat,
kis templomot próbálnak emelni a nyomornak
és megfelelő alkalomra várnak, hogy szert tegyenek egy búsképű cipőtisztító fiúra.
A megfélemlített rendőrök e szörnyetegek elől
a városközpont felé menekülnek,
ahol év végén nagy tüzek támadnak
és ahol egy csuklyás hős fegyverrel kényszerít két apácát értékei átadására.
A modern világ bajai:
az autó és a hangosfilm,
a faji megkülönböztetés,
az indiánok kiirtása,
a nagy pénzügyi manipulációk,
az öregek katasztrófája,
a nemzetközi szodomiták által folytatott titkos lány-kereskedelem,
az önreklám és torkosság,
a drága temetések,
őexcellenciája személyes baráti köre,
a folklór szellemi piedesztálra emelése,
visszaélés a kábítószerekkel és filozófiával,
a szerencsétől kegyelt férfiak elpuhulása,
a beteges önerotika és szexuális kegyetlenkedés,
az álmok és a tudatalatti tanulmányozásának dicsőítése a józan ész ellenében,
a túlzott hit a szérumokban és oltóanyagokban,
a fallosz istenítése,
a széttárt-lábú nemzetközi politika támogatása a reakciós sajtó által,
a határtalan hatalom és pénzvágy,
az aranyláz,
a dollár haláltánca,
a spekuláció és abortusz,
a bálványok ledöntése,
a táplálkozástudomány és pedagógiai pszichológia túltengése,
a tánc, a cigaretta és a szerencsejátékok vétke,
az ifjú házasok lepedőin gyakran található vércseppek,
a tenger-őrület,
a tériszony és a klausztrofóbia,
az atomok szétesése,
a relativitáselmélet kegyetlen humora,
az anyaméhbe való visszatérés őrülete,
az egzotikum kultusza,
a repülőgép-szerencsétlenségek,
halotthamvasztások, tömeges tisztogatások, útlevelek visszatartása,
mindez csak azért,
hogy szédületet okozzon,
terjedjen az álom-elemzés,
és a médiamánia.
Mint bebizonyosodott,
a modern világ művirágokból áll,
halálhoz hasonló üvegburák alatt termesztik őket,
filmcsillagokból, holdfényben küzdő véres bokszolókból
és csalogányemberekből gyúrják össze,
akik a nemzetek gazdasági életét könnyen megmagyarázható eszközökkel irányítják.
Rendszerint feketében járnak, mint az ősz előhírnökei,
gyökerekkel és a vadon élő növényekkel táplálkoznak,
miközben a patkány-marta bölcsek katedrálisok kriptáiban rohadnak,
s a nemes lelkeket könyörtelenül üldözi a rendőrség.
A modern világ hatalmas szennyvízcsatorna,
az elegáns éttermek zsúfolásig teltek emésztő holttestekkel,
és veszélyesen alacsonyan szálló madarakkal.
S ez még nem minden: a kórházak tömve vannak szélhámosokkal,
nem is beszélve a szellemi örökösökről, akik a frissen operáltak ánuszában gyarmatokat alapítanak.
A modern ipar időnként szenved a mérgezett légkör hatásaitól.
A szövőgépek mellett (dolgozók) hajlamossá válnak szörnyű álomkórba esni,
amely végül valamiféle angyalokká változtatja őket.
Tagadják, hogy létezik a fizikai világ
és dicsekednek, hogy ők a sír szegény gyermekei.
De a világ mindig ilyen volt.
Az igazság, akár a szépség, nem teremtődik és nem vész el,
s a költészet a dolgokban van, vagy csak a szellem délibábja.
Elismerem: egy jól kitervelt földrengés
másodpercek alatt eltörölhet egy hagyományokban gazdag várost,
és egy aprólékos gonddal végrehajtott légitámadás
megsemmisíti a fákat, lovakat, trónokat, zenét.
De mindez nem számít,
még ha a világ legnagyobb balerinája
szegényen és elhagyatottan is hal meg egy dél-franciaországi faluban,
– a tavasz visszaad egy keveset az embereknek az eltűnt virágokból.
Ajánlom, próbáljunk boldogok lenni, szopogassuk a nyomorúságos emberi oldalbordát.
Vonjuk ki belőle a frissítő nedűt.
Mindenki személyes hajlamai szerint.
Kapaszkodjunk ebbe az isteni mócsingba!
Zihálva és remegve
szopjuk az ajkakat, melyek őrületbe visznek.
A kocka el van vetve.
Lélegezzük be ezt az ernyesztő és romboló illatot,
és éljük még egy nappal tovább a kiválasztottak életét.
A férfi kivonja hónaljából idoljai arcának megformázásához szükséges viaszt,
a nő nemisége pedig szalma és sár az idol-templomokhoz.
Ezért nevelek tetűt nyakkendőmön,
és mosolygok a fákról lepotyogó bolondokon.
_______________________________________
A spanyol eredetit itt találjátok:
http://www.nicanorparra.uchile.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Schmidt Tibor
