Himnusz a Csendről
Koosán Ildikó fordítása
Az, aki szeretné még hallatni szavát
életérzését versbe foglalni még,
az, aki feléri a fenség asztalát
jóllakatni soványka képzeletét,
az, aki áldozatul hozza önmagát
Annak, aki még az Életet jelenti,
az, aki egyre lesi a forrás szavát,
tanácsát másoknak, s talán, mint senki
tanítását bárkinek elfogadja,
az, aki jól ismeri a csend világát
láttatni akarja- ablakot nyitva
az Égre,- Istent, aki ismeri kínját
s akit igazán csak a Szeretet éltet,
az, aki felvillanthatja verseiben
magját az élet rejtett varázserejének
kiszakadva abból az Életképből
amit fetisizálni szeretne a Festő
beárnyékolva a halhatatlan Arcot,
az, aki bátran odafordul, mint ő
az emberekhez versével, amit alkot,
hogy átszakítsa a némaság gátját,
újraélessze a reményt, s szavakkal
teregesse szeretetének palástját
mindarra amit átélve tapasztal,
az, akinek annyi közlendője volt
régen, ha mesterrímeket teremt
tud-e még verset alkotni másról,
mint róla, ki maga a véghetetlen Csend?
Szombathely, 2014. december 8.
Elena_Liliana_Popescu ]
Imn tacerii
Cel ce aspiră încă să-şi rostească
sensibila trăire-n poezie,
cel invitat la cina-mpărătească
hrănind cu har umila-i fantezie,
cel ce ofrandă-aduce tot ce are
Aceluia ce-nseamnă însăşi Viaţa
cel ce se-ntoarce veşnic la izvoare
şi-i pregătit oricând pentru povaţa
oricui ar fi dispus să îl înveţe,
cel ce se-ncumetă-a privi-n tăcere
să-L vadă-n faptele ce par răzleţe
pe Cel ce, Singur, ştie-a lor durere
şi le păstrează-n viaţă prin Iubire,
cel ce-n poeme-ncearcă să cuprindă
esenţa vie-ascunsă-n elixire
şi din tabloul Vieţii să desprindă
ce Pictorul a vrut să-nfăţişeze
prin umbrele pe Chipul nemuririi,
cel ce-ndrăzneşte să se adreseze
prin efemere versuri omenirii,
muindu-şi pana-n disperarea mută,
reînviind speranţa şi-n cuvinte
întreaga lui iubire aşternută,
din toate câte sunt, luând aminte,
cel ce avea atât de mult a spune
cândva, prin rimele-i meşteşugite
ar mai putea un alt poem compune
decât cel al Tăcerii nesfârşite?
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó
