Petz György : tradução

2014.12.03. Petz György Vers 3
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
(avagy amikor Fernando Pessoát
fordít József Attila)

minden írásom fordítás,
a biztosból hoz valamit át,
amit nem ismerek.

 

hogyha jól meggondolom,
mit is merek, orrom vére
csak-csak elered, nem is kell más.

 

csápjait ez a kor hiába,
fölfele minek is nyújtaná,
hiszen belülre se;

 

odakint meg lóg az egész,
lóg az egész az űrbe.
miből hát? mi felé? hol is?

 

kiről is van szó, ha magamról? –
hova rejthetem a kérdezőt
magamból. – tudás kell? hit kell?

 

az egész kultúra arra jó,
hogy több asszociációja
legyen annak, ki részese.

 

s ha kérdezel; lehet-e bentről,
vagy minden kérdés kivet,
összeállnak a kérdezettek,

 

szemedbe néznek, nem ismernek,
várják, hogy megszelídüljed
magad: élő formabontás.

 

fordítsd le, amit egyként kaptál,
darabold érthetőre, mégse
veszítsd el az egészet.

Legutóbbi módosítás: 2014.12.03. @ 22:01 :: Petz György
Szerző Petz György 1167 Írás
Sose feledd a gyermeket, aki voltál; benne a kulcsa annak, aki ma vagy. Középiskola: biológia-kémia tagozat; novellaírás, versek; kézilabda. Egyetem: 1974-1979 Szeged, magyar-történelem-Latin-Amerika speciális képzés; összehasonlító világirodalom szakkör, versek; kézilabda. Lakás: Békásmegyeren. Családi állapot : nős; három fiú, egy lány (38, 26, 19, 16). Tanítás: szakmunkásképzőtől az egyetemig hét éven keresztül Szegeden, Budapesten; tolmácskodás. Tíz évig szerkesztés, irodalmi vezetés könyvkiadóknál (Gondolat, Babits, Göncöl), majd újra tanítás a II. Rákóczi Ferenc Gimnáziumban, majd a Fazekas Mihály Gyakorló Gimnáziumban; valamint szerkesztés, könyvírás. Bolha a világ ura (gyerekkönyv), Te is Az vagy (versek), Maga a tettes (krimiparódia és rádiójáték), Murphy-kötetek, Szerelmem, Mexikó (regény), Az ecetfa illata (regény; a Konkrét könyvek pályázatán NKM-különdíjas ), Kérdések és válaszok a görög mitológiából; Kérdések és válaszok a Bibliából újszövetség (ismeretterjesztő könyvek), Irodalom feladatgyűjtemény és Tanári segédkönyv (CD) Madocsai László gimnáziumi tankönyveihez. Üzenet társainak - az Alföld Kulturális Egyesület novellapályázatán II. díj 2006-ban. ****************** 1955-2020 Petz György elhunyt 2020 augusztusban! Részvétünk a családnak.