Koosán Ildikó : M. Eminescu: Éjjel

2016.04.24. Koosán Ildikó Fordítás 12
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

M. Eminescu
Éjjel
  
                                      Koosán Ildikó fordítása
 
  
Elcsendesül az éj, kandallóban hunyorgó parázs;
tűztáncát pamlagom sarkából merengve nézem,
míg tudatom elpihen,  pilláim zárulni érzem;
szobámban kialszik a fény, befon egy puha varázs.
 
Akkor jössz a homályon át, te mosolygós árnyalak,
fehéren akár a tél, ragyogón, napsugaram a nyárból,
mellém ülsz kedves, nyakamban már, – és átnyalábol
karod – …. kutatva vizsgálod sápadt arcomat.
 
Puha-fehér, illatos karok régről ismerős 
érintése  enyém, újra enyém, fejed mellemre téved;
aztán úgy teszel, mint aki édes álomból ébred, 
göndör fürtjeim könnyű kis kezekkel – merthogy sietős-
 
simítod el homlokom fölül játékos merészen,
– gondolván, hogy alszom,- ravaszul, egészen,
ajkaddal  érinted pillám, homlokom középen,
s mosolyogsz szerelmes szívem álommezejében.
 
Ó! kényeztess homlokom míg nyugodt és felhőtlen, 
Ó! kényeztess, míg ifjúságod fénylik akár a nap,
míg friss vagy mint a harmat, míg virág vagy magad,
míg redőtlen az arcom, amíg nem vénül meg szívem.
 
                                              
 
 Noaptea
  
Noaptea potolit şi vânăt arde focul în cămin;
Dintr-un colţ pe-o sofă roşă eu în faţa lui privesc,
Pân’ ce mintea îmi adoarme, pân’ ce genele-mi clipesc;
Lumânarea-i stinsă-n casă… somnu-i cald, molatic, lin.
 
Atunci tu prin întuneric te apropii surâzândă,
Albă ca zăpada iernei, dulce ca o zi de vară;
Pe genunchi îmi şezi, iubito, braţele-ţi îmi înconjoară
Gâtul… iar tu cu iubire priveşti faţa mea pălindă.
 
Cu-ale tale braţe albe, moi, rotunde, parfumate,
Tu grumazul mi-l înlănţui, pe-al meu piept capul ţi-l culci;
Ş-apoi ca din vis trezită, cu mâinuţe albe, dulci,
De pe fruntea mea cea tristă tu dai viţele-ntr-o parte.
 
 Netezeşti încet şi leneş fruntea mea cea liniştită
Şi gândind că dorm, şireato, apeşi gura ta de foc
Pe-ai mei ochi închişi ca somnul şi pe frunte-mi în mijloc
Şi surâzi, cum râde visul într-o inimă-ndrăgită.
 
O! desmiardă, pân’ ce fruntea-mi este netedă şi lină,
O! desmiardă, pân-eşti jună ca lumina cea din soare,
Pân-eşti clară ca o rouă, pân-eşti dulce ca o floare,
Pân’ nu-i faţa mea zbârcită, pân’ nu-i inima bătrân

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Koosán Ildikó
Szerző Koosán Ildikó 940 Írás
Koosán Ildikó vagyok. Jelenleg Szombathelyen élek.

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]