BEGOÑA ABAD – A KÖZÖS PONT AZ ÉDESANYÁMMAL
Nem tudom, modtam-e már:
az édesanyám kicsi
és lábujjhegyre kell állnia,
hogy meg tudjon puszilni.
Néhány éve én ágaskodtam, úgy rémlik,
ha egy puszit akartam csenni tőle.
Életünk így zajlott,
hogy ágaskodtunk és lehajoltunk azért,
hogy megkeressük azt a közös pontot,
ahol szeretni tudjuk egymást.
BEGOÑA ABAD – LA MEDIDA DE MI MADRE
No sé si te lo he dicho:
mi madre es pequeña
y tiene que ponerse de puntillas
para besarme.
Hace años yo me empinaba,
supongo, para robarle un beso.
Nos hemos pasado la vida
estirándonos y agachándonos
para buscar la medida exacta
donde poder querernos.
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Ács Tünde
