…
Politikai korrupciók bámulatos szépsége,
Pazar pénzügyi és diplomáciai botrányok,
Politikailag motivált utcai merényletek,
És olykor egy-egy királygyilkosság üstököse,
Amely Csodával és Harsonaszóval világítja meg
A civilizáció már-már eseménytelennek látszó egét!
Ó, híreket elhallgató újságok,
Őszintétlenül őszinte politikai cikkek,
Szenzációhajhász hírfrászok, bűnügyi tudósítások —
Melyekből két hasáb a következő oldalra kerül!
Nyomdafesték fantasztikus illata!
Újonnan kitett, még nedves plakátok!
Frissen megjelent- fehér szalaggal átkötött sárga könyvek!
Ó mennyire szeretlek titeket mind, mind, mind!
Szeretlek titeket minden lehetséges módon,
Szememmel, fülemmel, szaglásommal,
És a tapintásommal, (ami számomra a megérintéseteket jelentené!)
Szeretlek titeket értelmem általatok megrezegtetett antennáival,
És kéjre hangolt érzékeimmel!
Műtrágyák, gőzcséplőgépek, mezőgazdasági haladás!
Mezőgazdasági vegyszerek, és a kereskedelem, amely szinte már tudomány!
Kereskedelmi utazók árumintái, utazóké, kik az ipar kóbor lovagjai,
Gyárak és csendes irodák kiterjesztései!
Ó, szövetek a kirakatokban! Ó, próbababák, és legdivatosabb modellek!
Ó, haszontalan tárgyak, melyeket mindenki meg akar venni!
Helló hatalmas nagyáruházak!
Üdv nektek felvillanó, ragyogó, majd eltűnő villanyhirdetések!
Üdv mindennek, ami a mát építi és elválasztja a múlttól!
Vasbeton, cementbeton és új technológiák!
Haladás a dicsőséges, halálos fegyverekben!
Páncélosok, ágyúk, gépfegyverek, tengeralattjárók, repülőgépek!
Szeretlek titeket, mint vadállat,
Húsra éhes bestia vággyal.
…
______________________________________________
ODE TRIUNFAL
…
A maravilhosa beleza das corrupções políticas,
Deliciosos escândalos financeiros e diplomáticos,
Agressões políticas nas ruas,
E de vez em quando o cometa dum regicídio
Que ilumina de Prodígio e Fanfarra os céus
Usuais e lúcidos da Civilização quotidiana!
Notícias desmentidas dos jornais,
Artigos políticos insinceramente sinceros,
Notícias passez à-la-caisse, grandes crimes —
Duas colunas deles passando para a segunda página!
O cheiro fresco a tinta de tipografia!
Os cartazes postos há pouco, molhados!
Vients-de-paraître amarelos como uma cinta branca!
Como eu vos amo a todos, a todos, a todos,
Como eu vos amo de todas as maneiras,
Com os olhos e com os ouvidos e com o olfacto
E com o tacto (o que palpar-vos representa para mim!)
E com a inteligência como uma antena que fazeis vibrar!
Ah, como todos os meus sentidos têm cio de vós!
Adubos, debulhadoras a vapor, progressos da agricultura!
Química agrícola, e o comércio quase uma ciência!
Ó mostruários dos caixeiros-viajantes,
Dos caixeiros-viajantes, cavaleiros-andantes da Indústria,
Prolongamentos humanos das fábricas e dos calmos escritórios!
Ó fazendas nas montras! Ó manequins! Ó últimos figurinos!
Ó artigos inúteis que toda a gente quer comprar!
Olá grandes armazéns com várias secções!
Olá anúncios eléctricos que vêm e estão e desaparecem!
Olá tudo com que hoje se constrói, com que hoje se é diferente de ontem!
Eh, cimento armado, beton de cimento, novos processos!
Progressos dos armamentos gloriosamente mortíferos!
Couraças, canhões, metralhadoras, submarinos, aeroplanos!
Amo-vos a todos, a tudo, como uma fera.
Amo-vos carnivoramente.
…
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:16 :: Schmidt Tibor
