Datolya pálmák
Szentek a leveleik
Támár a nevük[1]
Mazandaranban
Van egy perzsa falucska
Támárnak hívják.
Határfolyónak
Devon és Cornwall között
Támár a neve.
Tasmániában
A Támár folyó partján
Népet irtanak.[2]
Maryam evett
A támár gyümölcséből
Isa megfogant[3]
Támár istennő
Ha Varsklavit legyőzi
Vége a télnek.[4]
A grúz királynő
Birodalmat alapít
Szentté avatják. [5]
Támár Bagrationi
Neve Gürcü Hatun lett.
Rumi szultána[6]
Ernek özvegye
Ikreket szül, miután
Apósával hál.[7]
Dávid leányát
Testvére csalja tőrbe
Gyalázat éri.
Amnon nagy bűnét
Absolom bosszulja meg
Lánya is Támár[8]
István megfesti
A Támár gyalázatát
Indul a Zengő.
Jaj de sok Támár!
Én kiről írjak verset?
Nagy a dilemma!
[1] Támár datolyapálmát jelent
[2] Utalás a tasmán nép kiirtására, melynek csak félvér (megerőszakolt tasmán nők gyermekei) leszármazottai maradtak. Támár egy folyó Tasmániában.
[3] A korán szerint Maryam (Szűz Mária) Allah tanácsára datolyát evett, s a szent gyümölcs hatására fogant meg Isa (Jézus)
[4] Grúz mondavilág. Dilis Varsklavi, a Hajnalcsillag, a tél ura. Ahányszor kiszabadul, megjön a tél, de Támár mindig legyőzi és akkor ismét eljön a tavasz.
[5] I. (Szent) Támár, (1160-1213) az első nő, aki Grúzia trónjára kerül. Kihasználva a szeldzsuk birodalom hanyatlását, megerősíti az országát, és a grúz Birodalom a mongolok betöréséig fennáll. Uralkodásval kezdődik Grúzia fénykora. A bagrationi dinasztia tagja, apja II. György. Fia (IV György) és lánya Rusudan is követi az ország trónján. Lermontov verset írt róla, Balakirev a vers alapján írt szimphóniát, melynek zenéjére Michel Folkine és Leon Bakst írt balettet.
[6] I. (Szent) Támár unokája , Rusudan lánya. II. Kaykhushraw rumi szultán kedvenc felesége lett amikor áttért az iszlám hitre és Gürcü Hatun (Grúz asszony) nevet kapta.
[7] Támár, Júda fiának, Ernek a felesége. Miután megözvegyül, a levirátus törvényei alapján Onán felesége kell legyen. Onán viszont „A földre ereszti a magját” ahelyett, hogy gyermeket nemzzen neki, így Támár apósát csábítja el, és ikreket szül neki.
[8] Miután Absolom megöleti féltestvérét Amnont a Támáron elkövetett gyalázatért, saját lányát is Támárnak „kereszteli”.
