Ion Minulescu
A kulcs románca
Koosán Ildikó fordítása
A kulcs, amit adtál tegnap este-
A zöld kapunak a kulcsát-
Elvesztettem mégis tegnap este …
Van-e kulcs, ami nem cserél gazdát?
A kulcs, amit adtál tegnap este
Kihullt a toronyból,
A lépcsőn át,
Estében a fényt kioltva.
A kulcsot, ami eltűnt az este
Keresgéltem;
De a lépcsőt
Mert este volt,- sötétség fedte –
Sötétség, mint a kolostorok
Ívelt boltozata alatt
Szentkép előtt ha kialszanak
A világító viaszgyertyák.
Maradtam a gótikus toronyban –
Oszlopnyi hármas jelképeként
A szerelemnek,
A reménynek,
S a jövendő hit szavának…
Maradtam a gótikus toronyban
Uralni végtelen birodalmát
A sötétség káoszának.
És elmúltak a tegnap esti percek,
És elmúltak a tegnap esti órák,
A hajnal szárnyain sietve
Egy szálig mind útra keltek,
A fehér fokok közt átélt
Perceimet is messze hordták.
Leereszkedtem a lépcsőn…
Nos hát azon a legalsó fokon
A kulcsot amit adtál az este
Megleltem egy bürök leve
Zöld borával színig tele
Mágikus fehér kupában.
És ott azon a legalsó fokon
Letérdepeltem
Akkor sírva –
Hiszen azon a legalsó fokon,
Mint jóslatot rejtő varázslapon,
Láttam a kupa aljára írva
Hajótörésbe vesző életem! …
2019. március 19.
Ion Minulescu
Romanţa cheii
Cheia ce mi-ai dat aseară –
Cheia de la poarta verde –
Am pierdut-o chiar aseară!…
Dar ce cheie nu se pierde?
Cheia ce mi-ai dat aseară
Mi-a căzut din turn,
Pe scară,
Şi căzând, mi-a stins lumina.
Cheia ce-am pierdut aseară
Am cătat-o;
Dar pe scară
Era noapte ca şi-afară –
Noapte ca sub boltuita
Cupolă de mănăstire,
Când s-au stins pe la icoane
Lumânările de ceară.
Şi-am rămas în turnul gotic –
Turnul celor trei blazoane:
Al Iubirii,
Al Speranţei,
Şi-al Credinţei viitoare…
Şi-am rămas în turnul gotic
Domn pe-ntinsele imperii
Ale negrului haotic.
Şi-au trecut de-aseară clipe,
Şi-au trecut de-aseară ore,
Şi-ale zorilor aripe
Fluturatu-mi-au grăbite,
Ca şi clipele trăite
Pe-albul treptelor sonore.
Şi m-am coborât pe scară…
Dar pe cea din urmă treaptă
Cheia ce mi-ai dat aseară
Am găsit-o prefăcută
Într-o cupă albă, plină
Cu vin verde de cucută.
Şi pe cea din urmă treaptă
Am îngenuncheat
Şi-am plâns –
Căci pe cea din urmă treaptă,
Ca-ntr-o carte înţeleaptă,
Am citit în fundul cupei
Naufragiul ce m-aşteaptă!…
Legutóbbi módosítás: 2019.10.29. @ 09:52 :: Koosán Ildikó
