Majd ha lábam nyomát visszafelé követem,
nem akarom, hogy romok, sóvárgás várjanak.
A legjobb hinni, hogy minden úgy lett,
ahogy lennie kellett.
Végül is
csak egy biztos:
éltem.
José Emilio Pacheco: Certeza
Si vuelvo alguna vez por el camino andado
no quiero hallar ni ruinas ni nostalgia.
Lo mejor es creer que pasó todo
como debía.
Y al final me queda
una sola certeza:
haber vivido.
José Emilio Pacheco Berny 1939. június 30-án Ciudad de Méxicoban született. A XX-XXI. századi spanyol irodalom egyik legjelentősebb költője, esszék és színdarabok szerzője és kiváló műfordító volt.
Az olajfestmény Isaac Levitan műve
