Szajna parton (se promène de)
kis Gisell
Eh, mi kell?
– a szerelem, még korai
nekem!
Csak somfordál,
jön, megy, itt lel
(Par example)
leül és meghal…
Unalmasan, hogy senki,
de senki meg ne tudja,
hogy
(combien de blessures!)
Oh, jaj!
(plus pénible.)
Miért is szerettem,
barna, göndör, leomló,
csillogó,
káprázatos,
gyönyörű hajadat…
(- deux
– trois
– avec le plaisir)
majd betakar, végzetes leplével
kora hajnal a magány, szomorún
és fáradtan, mint rossz háború
leizzaszt a föld alá,
hantokká szelídít
a néma
sír.
(Un peu, et Gisell se promène
sur les Banques de la Seine.)
(egy francia modell emlékére…)
Legutóbbi módosítás: 2024.07.18. @ 09:30 :: Serfőző Attila