Reggel belép egy aragóniai férfi egy Párizs központjában lév? boltba, ahol egy feliraton az áll: „Beszélünk spanyolul.”
– Jó napot, hölgyem.
– Jó napot, uram. Mit óhajt?
– Nagyon örvendek, hogy megismerhetem. Hogy van?
– Köszönöm, nagyon jól…
– És hogy van a családja?
– Ã??k is jól, köszönöm, de…
– Szép id?nk van, igaz? De nagyon meleg.
– De uram, mit szeretne vásárolni?
– Én? Semmit! Láttam a feliratot, hogy itt beszélnek spanyolul… és azt mondtam magamban: akkor beszélgessünk egy kicsit!
az eredeti spanyol szöveg:
Se habla español
Un aragonés entra una mañana en una tienda del centro de París donde hay un letrero que dice. “Se habla español”.
– Buenos días, señora.
– Muy buenos, señor. ¿Qué desea usted?
– Tengo mucho gusto en conocerle a usted. ¿Cómo está?
– Muy bien, gracias…
– ¿Y cómo está la familia?
– Bien también, gracias, pero…
– Tenemos buen tiempo, ¿verdad? Pero hace mucho calor.
– Pero caballero, ¿qué desea usted comprar?
– ¿Yo? ¡Nada! He visto el letrero que dice que aquí se habla español… y, me he dicho: ¡pues vamos a hablar un ratito!
Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Vogl Anikó
