Vogl Anikó : Alan Alexander Milne: Udvariasság

2007.09.30. Vogl Anikó Fordítás 0
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

 

Ha engem kérdeznek,

Mindig azt mondom:

„Egész jól, köszönöm, lekopogom gyorsan."

Ha engem kérdeznek,

Mindig így felelek:

„Egész jól, köszönöm, és te hogy vagy?"

Mindig felelek,

Mindig ezt mondom,

Ha kérdeznek

Udvariasan…

DE NÉHA

 

            Azt szeretném

 

                                   Bárcsak ne tennék.     

 

 

 

az angol eredeti:

 

Politeness

 

 

If people ask me,

I always tell them:

''Quite well, thank you, I'm very glad to say."
If people ask me,

I always answer,

''Quite well, thank you, how are you to-day?"
I always answer,

I always tell them,

If they ask me

Politely…

BUT SOMETIMES

                            I wish

 

                                  That they wouldn't.

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:19 :: Vogl Anikó
Szerző Vogl Anikó 111 Írás
1978. október 24-én születtem Budapesten. Nagyon szeretem az irodalmat, a zenét és a természetet, közel áll hozzám a buddhista szemléletmód. Angol nyelvtanárként, angol szakos bölcsészként valamint szakfordító-tolmácsként diplomáztam. 2006. utolsó előtti napján megszületett Gergő fiam, akivel nem unalmas az élet! :-) Jelenleg angolt tanítok.

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]