Tarány Sándor : F Villon, Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára

2012.03.29. Tarány Sándor Fordítás 12
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás
Nagyon szeretem ezt a verset, különösen Faludy mester művét.
Nem kívánok műfordítói babérokra törni, csak kijött belőlem ez a verzió, sőt nem beszélek, csak “kicsi matyar”.
Nem is tudom műfordításnak nevezni, inkább ferdítés 🙂

 

 

 

 

Gall legény vagyok szép Pontoise-ból,

talpam alatt még nem fütyölt a szél,

s most azt latolgatom szemem sarkából,

hogy mily rövid gigám ölelő kötél. 

 

 

 

Je suis François, dont il me poise   

Né de Paris emprès Pontoise

Et de la corde d’une toise

Saura mon col que mon cul poise

( F Villon, Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára )

 

Legutóbbi módosítás: 2019.07.09. @ 15:17 :: Tarány Sándor
Szerző Tarány Sándor 0 Írás
Programozó vagyok, webprogramozással foglalkozom. Újabban újra írok ezt-azt. A verseim mellé tett képek 90%-ban szintén a saját munkáim.

Hasonló írások

Esszé

A zene, a mi nagyhatalmunk

2022.01.19. dr Bige Szabolcs- Esszé 7
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás   Dr. Kristin Lems, National Louis University, Chicago tanulmánya (Akadémiai levelek – 2021)                                      Fordította: Bige Szabolcs Csaba   Akár konyhai rádión, akár fülhallgatón keresztül halljuk séta vagy kocogás közben vagy Bluetooth-on az autóban, akár szabadtéri fesztiválon, kulcsfontosságú szertartásokon vagy [… Tovább]

Emlékirat

Az esztergapad

2021.11.14. Csillag Endre Emlékirat 14
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás A nevezetes szerszámgép öregecske volt, akárcsak a gazdája, aki megvált tőle, minthogy felszámolta a műhelyét, valamelyik, Rábéhoz közeli faluban. Az ezerkilencszáz hatvanas évek elejét írtuk, amikor Muschitz Karcsi (†) – a kedves vevő -, már több szakmának is a [… Tovább]

Fordítás

LORE-LEY

2020.02.28. Csillag Endre Fordítás LORE-LEY bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Print Friendly, PDF & EmailNyomtatás

Nyomtatás LORE-LEY (Heinrich Heine)     LORE-LEY Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Bár tudnám, belül mi feszélyez, Dass ich so tarurig bin; Hogy olyan szomorú vagyok; Ein Märchen aus altan Zeiten, Letűnt idők vén meséje, Das kommt mir [… Tovább]