Fordítás
Walther von der Vogelweide: A hárs alatt
A hársfa árnyak
mély ölében,
ahol mindkettőnk ágya volt,
gyöngéden –… [« Tovább »] “Walther von der Vogelweide: A hárs alatt”
Fordítás
Fordítás
Az árok mélye fölragyog
Radu Părpăuță írása (megjelent: Atelier LiterNet > Proză scurtă > Praful de pe… [« Tovább »] “Az árok mélye fölragyog”
Fordítás
Jézus Krisztus pokoljárása
| Költői gondolatok
Jézus Krisztus pokoljárásáról Felkérésre készítette: |
Poetische |
Fordítás
Tündérkirály
| ERLKÖNIG
von Johann Wolfgang von Goethe Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? |
Fordítás
LORE-LEY
| LORE-LEY
(Heinrich Heine)
|
LORE-LEY |
| Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, |
Fordítás
Kisasszony a tengernél
(Hienrich Heine)
| Das Fräulein stand am Meere | Kisasszony a tengernél |
| Das Fräulein stand |
Fordítás
Német népdalból, katonai induló
| ERIKA
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, und das heißt: Erika. Eins von hunderttausend |
Fordítás
August Wilhelm Schlegel : Ave Maria
August Wilhelm Schlegel
/1767-1845/
Ave Maria
Koosán Ildikó fordítása
Fordítás
Emil Isac: Nagybánya
Emil Isac
Nagybánya
Koosán Ildikó fordítása
Apró házak, tiszta terek, íves kapufák,… [« Tovább »] “Emil Isac: Nagybánya”
Fordítás
Joachim Ringelnatz: Ajándékozás
Joachim Ringelnatz
Ajándékozás
Koosán Ildikó fordítása
Adj kicsinek, vagy … [« Tovább »] “Joachim Ringelnatz: Ajándékozás”
Fordítás
Robert Desnos: Holnap
Robert Desnos
/1900-1945. Paris/.
Holnap
Koosán Ildikó fordítása
Százezer évesen … [« Tovább »] “Robert Desnos: Holnap”
Fordítás
August von Platen: A vízben
August von Platen
/ 1796- 1835 /
A vízben
Koosán Ildikó fordítása
Liliom ring a vízben,… [« Tovább »] “August von Platen: A vízben”
Fordítás
Ion Minulescu: Könnyek
Kép: Palma de Mallorca saját fotó
Ion Minulescu
Könnyek
Koosán Ildikó fordítása… [« Tovább »] “Ion Minulescu: Könnyek”
Fordítás
Özkan Mert: Hová lettek Amszterdam csillagai?
(YILDIZLARIN NEREDE AMSTERDAM?)
Ugyanúgy indul az élete a városnak,
az embernek, a … [« Tovább »] “Özkan Mert: Hová lettek Amszterdam csillagai?”
Fordítás
Özkan Mert: Taníts meg engem a szerelemre
Évának
Mutasd meg nekem a szerelmet! Taníts szeretni.
Ahogyan… [« Tovább »] “Özkan Mert: Taníts meg engem a szerelemre”
Fordítás
Fordítás
Mitat Çibuk Amikor elhagysz
Mitat Çibuk
Amikor elhagysz
Könnyeim mint megannyi csillag… [« Tovább »] “Mitat Çibuk Amikor elhagysz”
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
W.B. Yeats: Cromwell átka (The Curse of Cromwell)
Hogy mit leltem, ahol jártam, azt kérdezed:
Cromwell házát mindössze, s gyilkos sereget,
… [« Tovább »] “W.B. Yeats: Cromwell átka (The Curse of Cromwell)” Cromwell házát mindössze, s gyilkos sereget,
Fordítás
Fordítás
W.B. Yeats: Gilligan Atya balladája (The Ballad of Father Gilligan)
A vén pap, Peter Gilligan
Fáradt volt s kedvetlen,
Mert nyája fele már meghalt,
Vagy fekszik
… [« Tovább »] “W.B. Yeats: Gilligan Atya balladája (The Ballad of Father Gilligan)” Fáradt volt s kedvetlen,
Mert nyája fele már meghalt,
Vagy fekszik
Fordítás
W.B. Yeats: A Rózsafa (The Rose Tree)
Így beszélt Pearse Conollynak:
„A beszéd könnyű ám,”
„Rút szótól száradt le minden
Levél
… [« Tovább »] “W.B. Yeats: A Rózsafa (The Rose Tree)” „A beszéd könnyű ám,”
„Rút szótól száradt le minden
Levél
Fordítás
W.B. Yeats: A Lég Seregei (The Host of the Air)
Álmodott, dalolt s egy dudás
Nótát fújt a dudán,
Duda nem szólt még ily búsan
És nem is volt
… [« Tovább »] “W.B. Yeats: A Lég Seregei (The Host of the Air)” Nótát fújt a dudán,
Duda nem szólt még ily búsan
És nem is volt
Fordítás
Paul Celan: Tenebrae
Fordítás
W.B. Yeats: Az elrabolt gyermek (The Stolen Child)
Jöjj, ó jöjj hát, embergyermek,
Vízbe s vadonba vezetlek,
De fogd a tündér kezét,
Mert
… [« Tovább »] “W.B. Yeats: Az elrabolt gyermek (The Stolen Child)” Vízbe s vadonba vezetlek,
De fogd a tündér kezét,
Mert
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Bohém élet (La boheme)
Charles Aznavour emlékére hoztuk újra –
Ismét egy francia sanzon. Aznavour az
Fordítás
Fordítás
Joseph Mary Plunkett:Fehér hullámok a vizről
Nyersfordítás
Joseph Mary Plunkett
Fehér hullámok a vízről
… [« Tovább »] “Joseph Mary Plunkett:Fehér hullámok a vizről”
Fordítás
William Butler Yeats: Hajózás Bizáncba (Sailing to Byzantium)
Nem más, csak ócskaság a vénember,
Viharvert kabát a boton, hacsak
Nem tapsol a lélek
… [« Tovább »] “William Butler Yeats: Hajózás Bizáncba (Sailing to Byzantium)” Viharvert kabát a boton, hacsak
Nem tapsol a lélek
Fordítás
Fordítás
Robert Frost: Tűz és jég (Fire and Ice)
Mondják, a világ jégbe fagy,
Mondják, elég.
Mondják, elég.
Mondják, a … [« Tovább »] “Robert Frost: Tűz és jég (Fire and Ice)”
Fordítás
William Butler Yeats: Moll Magee balladája (The Ballad of Moll Magee)
Uram szegény halász volt
A tengerpartok mentén,
És egész álló napon át
Heringet sóztam
… [« Tovább »] “William Butler Yeats: Moll Magee balladája (The Ballad of Moll Magee)” A tengerpartok mentén,
És egész álló napon át
Heringet sóztam
Fordítás
William Butler Yeats: A vándor Aengus dala (The Song of Wandering Aengus)
Kimentem a mogyorósba
– Fejem lángolt a vad tűzben –
Vesszőt vágtam s lehántottam,
… [« Tovább »] “William Butler Yeats: A vándor Aengus dala (The Song of Wandering Aengus)” – Fejem lángolt a vad tűzben –
Vesszőt vágtam s lehántottam,
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Ömer Seyfettin: A hely, ahol születtem
Egy távolban bújó, apró faluban,
fehéren szikrázó… [« Tovább »] “Ömer Seyfettin: A hely, ahol születtem”
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Pierre de Marbeuf: A tenger, s a szerelem is
Pierre de Marbeuf /1596- 1645/
A tenger, s a szerelem is
… [« Tovább »] “Pierre de Marbeuf: A tenger, s a szerelem is” 
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Cincinat Pavelescu: Az ember dala
Fordítás
Achim von Arnim: Az erdőben
Achim von Arnim
Erdőben
Az erdőn, az erdőn enyém
… [« Tovább »] “Achim von Arnim: Az erdőben” 
Fordítás
Magyarázom a depresszióm anyámnak
A lefordított vers a 2014-es vancouveri slam poetry bajnokságról való, s azóta –
… [« Tovább »] “Magyarázom a depresszióm anyámnak” 
Fordítás
George Bacovia: Hideg (Frig)
Fordítás
Fordítás
George Bacovia: December
Fordítás
Fordítás
Heinz Erhardt: Miért lett a citrom savanyú
Heinz Erhardt / 1909- 1979/
Miért lett a citrom savanyú
… [« Tovább »] “Heinz Erhardt: Miért lett a citrom savanyú” 
Fordítás
Fordítás
Annette von Droste-Hülshoff : Anyámnak
Erzsébetnapra
Annette von Droste-Hülshoff
(* 12.01.1797, † 24.05.1848)
… [« Tovább »] “Annette von Droste-Hülshoff : Anyámnak” 
Fordítás
ATTİLA İLHAN : Akit szerethetnék te vagy
ATTİLA İLHAN
KİMİ SEVSEM SENSİN
Akit szerethetnék te vagy
Te vagy akit szerethetnék/a… [« Tovább »] “ATTİLA İLHAN : Akit szerethetnék te vagy”
Fordítás
Zaharia Stancu: A harcnak vége (Bătălia s-a sfârșit)
Fordította: P. Tóth Irén
A harcnak vége. Egy katona
Fordítás
Fordítás
Jan Wagner : Birspástétom
A vers az alábbi kötetben jelent meg: Jan Wagner: Achtzehn Pasteten, Berlin Verlag,
… [« Tovább »] “Jan Wagner : Birspástétom” 
Fordítás
Küçük İskender: Alpnak
Fordította: Bartha Júlia nyersfordításából Gősi Vali
Illusztráció: dr. Kenyeresné
… [« Tovább »] “Küçük İskender: Alpnak” Illusztráció: dr. Kenyeresné
Fordítás
Fordítás
Nazim Hikmet: Kedvesem, gyere a városomba
Fordította: Bartha Júlia nyersfordításából Gősi Vali. Illusztráció: Dr. Kenyeresné
… [« Tovább »] “Nazim Hikmet: Kedvesem, gyere a városomba” 
Fordítás
Elena Liliana Popescu: Himnusz a Létezéshez (Imn Existenței)
-részlet-
I
Találkoztunk Egyszer,… [« Tovább »] “Elena Liliana Popescu: Himnusz a Létezéshez (Imn Existenței)”
Fordítás
Ilhan Berk: Dal a szerelemről (Aşıkane)
Ilhan Berk (1918-2008) török költő, műfordító. Az ankarai Gazi Egyetem francia szakán
… [« Tovább »] “Ilhan Berk: Dal a szerelemről (Aşıkane)” 
Fordítás
Sezai Karakoç: Megfáradt szerelem (Donuk Aşk)
Sezai Karakoç török költő, író, filozófus 1933. január 22-én született a Délkelet-anatóli
… [« Tovább »] “Sezai Karakoç: Megfáradt szerelem (Donuk Aşk)” 
Fordítás
Fordítás
Zaharia Stancu: Dal a ködben (Cântec în ceață)
Fordította: P. Tóth Irén
A fák, feketén, utunkba… [« Tovább »] “Zaharia Stancu: Dal a ködben (Cântec în ceață)”
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fuzuli: áldozat
Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján
Fuzuli *
áldozat… [« Tovább »] “Fuzuli: áldozat”
Fordítás
Mitat Çıbuk: Búcsúdal (Veda busesi)
Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján
Ma este kiiszom a búcsú… [« Tovább »] “Mitat Çıbuk: Búcsúdal (Veda busesi)”
Fordítás
Nietzsche: Vereinsamt – Elhagyatva
Fordítás
Mitat Çıbuk: Gyere, ölelj át (Gel, sarıl bana)
Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján
Ölelj át,… [« Tovább »] “Mitat Çıbuk: Gyere, ölelj át (Gel, sarıl bana)”
Fordítás
Álvaro de Campos/Pessoa: Győzelmi óda (1914) – Részlet
Óda globaloma…
…
Politikai korrupciók bámulatos szépsége,… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: Győzelmi óda (1914) – Részlet”
Fordítás
Mitat Çıbuk: Tudod-e?
Fordítás
Grimm testvérek meséiből: A nagyapó és az unoka
Grimm testvérek meséiből
A nagyapó és az unoka
… [« Tovább »] “Grimm testvérek meséiből: A nagyapó és az unoka”
Fordítás
Mitat Çıbuk: Széthullt gyöngyök
Mitat Çıbuk: Széthullt gyöngyök (Yalpalayan inciler)
Ford.: Gősi Vali, Bartha Júlia
… [« Tovább »] “Mitat Çıbuk: Széthullt gyöngyök” Ford.: Gősi Vali, Bartha Júlia
Fordítás
Christian Morgenstern : Egy tengerimanó feleség levele
Christian Morgenstern
Egy tengerimanófeleség levele
Koosán
… [« Tovább »] “Christian Morgenstern : Egy tengerimanó feleség levele”
Fordítás
ELENA LILIANA POPESCU: ZARÁNDOK (PELERIN)
Fordította: P. Tóth Irén
Zarándok
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Zaharia Stancu: Ne bánd
Fordította: P. Tóth Irén
Ne bánd, hogy elveszett, mi elveszett,
Fordítás
Fordítás
Fordítás
Poschmann Marion: Tengervers
Fordítás
Fordítás
J.W.Goethe: Időm mi röviditi meg?
A kép: Koppenhága Olsen világórája/saját fotó/
Johann Wolfgang von Goethe … [« Tovább »] “J.W.Goethe: Időm mi röviditi meg?”
Fordítás
Remy de Guormont: A hajad
Fordítás
Fordítás
Ion Miloș: Így hal meg az idő
Így hal meg az idő
Fordította: P. Tóth Irén