Brockes Barthold Heinrich Die kleine Fliege: Legyecske
Victor Hugo: Dal
Elena Lilian Popescu: Ha
Elena Liliana Popescu: Ha (Dacă)
Ha valamikor meg tudnád
a mérhetetlent… [« Tovább »] “Elena Liliana Popescu: Ha (Dacă)”
Elena Liliana Popescu: Hol vagy, Idő?
Tévedés volt
nem hagyni… [« Tovább »] “Elena Liliana Popescu: Hol vagy, Idő?”
Jules Supervielle: Léggé válók
Hermann Hesse : A kisfiú
Elena Liliana Popescu: Mikor minden elvész
Az óra nem állt meg, csak az órák
Riadalom az autóbuszon (Panică în autobuz)
Megjelent: LiterNet > Eseu > Miscellanea –
Virágot kaptam
(megjelent: Atelier LiterNet > Proză scurtă > Miscellanea
Alexandru Jurcan:Szilánk a fakeresztből
Alexandru Jurcan
Szilánk a fakeresztből
Fáradtan
… [« Tovább »] “Alexandru Jurcan:Szilánk a fakeresztből” 
Anna de Noailles : Nature, vous avez fait le monde pour moi
Anna de Noailles
Természet, egyedül te vagy az én
… [« Tovább »] “Anna de Noailles : Nature, vous avez fait le monde pour moi” 
Theodor Storm: Július
Kérdés, a lány döntött-e már
hogy kövesse a természet
Abraham Emanuel Fröhlich: Regenlied
Abraham Emanuel Fröhlich:
Regenlied
Es regnet, es regnet, der Kuckuck
… [« Tovább »] “Abraham Emanuel Fröhlich: Regenlied”
Tudor Arghezi: Alig mentél el
Alig mentél el. Én kértem, hogy menj.… [« Tovább »] “Tudor Arghezi: Alig mentél el”
Szeretem a szelet
(megjelent: Atelier LiterNet > Proză scurtă > Respiraţie
Heinrich Heine :Világrend
A városban
Christian Morgenstern : A két gyökér
Leon Vandersee: Húsvét táján történt.
Leon Vandersee : Húsvét körül
Alan Alexander Milne: Nyári délután
Inni megy hat barna tehén
(Minden kis hal buborékot fúj… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: Nyári délután”
Alan Alexander Milne: A keresztelő
Hogy nevezzem
Kedves kis pelémet?
Csöpp a szeme,
De a farka tekintélyes.… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: A keresztelő”
Cincinat Pavelescu: Mélységek
W. B. Yeats ….
Álvaro de Campos/Pessoa: [Érezni mindent…(Részlet) ] (Passagem das Horas)
Szívemben hordom
Mint egy ládikában, mely annyira… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: [Érezni mindent…(Részlet) ] (Passagem das Horas)”
Joyce Kilmer /1886-1918/ Fák
Az álom elillant (Insomnia)
(Megjelent: Atelier LiterNet > Proză scurtă > Miscellanea
Álvaro de Campos/Pessoa: [Érezni mindent…] (Passagem das Horas) – Részlet
Érezni mindent mindenféleképpen
Megélni mindent … [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: [Érezni mindent…] (Passagem das Horas) – Részlet”
M.Eminescu :Csupán a költő
Heinrich Seidel: A kis telhetetlen karácsonyi kívánságai
A kis telhetetlen
karácsonyi kívánságai
… [« Tovább »] “Heinrich Seidel: A kis telhetetlen karácsonyi kívánságai” 
Wilhem Wackernagel: Ennyi az élet
Wilhem Wackernagel
Ennyi az élet
Koosán
… [« Tovább »] “Wilhem Wackernagel: Ennyi az élet” 
Álvaro de Campos/Pessoa: Születésnap/Aniversário
Álvaro de Campos/Pessoa: Születésnap/Aniversário… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: Születésnap/Aniversário”
Álvaro de Campos/Pessoa: Széljegyzet – Aproveitar o Tempo
Használd ki az időt!
De mi az idő, amit kihasználhatok?… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: Széljegyzet – Aproveitar o Tempo”
Victor Hugo /1808- 1885/ Adél lányomnak
VIJAY SESHADRI: Elegy – Elégia
Álvaro de Campos/Pessoa: Újra Lisszabonban (LISBON REVISITED 1926)
Semmi nem köt semmihez.
Ötven dolgot szeretnék egyszerre.… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: Újra Lisszabonban (LISBON REVISITED 1926)”
Álvaro de Campos: Egy baixai utcán… – Cruzou por mim, veio ter comigo, numa rua da Baixa…]
Egy baixai utcán szembejött és odalépett… [« Tovább »] “Álvaro de Campos: Egy baixai utcán… – Cruzou por mim, veio ter comigo, numa rua da Baixa…]”
Álvaro de Campos: Nagyok a sivatagok és sivatag minden. – Grandes são os desertos, e tudo é deserto.
Nagyok a sivatagok és sivatag minden.
Néhány tonna kő… [« Tovább »] “Álvaro de Campos: Nagyok a sivatagok és sivatag minden. – Grandes são os desertos, e tudo é deserto.”
Fényt láttam
Fényt pillantottam meg a Földön… [« Tovább »] “Fényt láttam”
Álvaro de Campos: Képzeletem Diadalív – (Minha imaginação é um Arco de Triunfo)
Képzeletem Diadalív.
Alatta menetel az Élet.… [« Tovább »] “Álvaro de Campos: Képzeletem Diadalív – (Minha imaginação é um Arco de Triunfo)”
Nicolae Labiș: Az őz halála
Boldogok a lelki szegények ( mert nem jó nekik)
Azért választottam ezt a verset és szerzőjét, mert közel érzem
Klabund : Az öreg
Klabund
Joyce Kilmer: A szerelem lámpása
Joyce Kilmer
A szerelem lámpása
/ Aline- nek/
Remy de Gourmont: Feljegyzés 1887 április 14
Lettres a Sixtine. Közölte a Maurice de France
Ingrid Herta Drewing : Nyárutó
Maurice Caréme: Legyek
Őrület
A szerelem lámpása (Aline-nek)
A szerelem lámpása
Joyce Kilmer – Fák
Álvaro de Campos/Pessoa: Jelképek [Simbolos?…]
Jelképek? Beteg vagyok a jelképektől.
De nekem… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Pessoa: Jelképek [Simbolos?…]”
Smoking guns
Lorena különös szerelmi története
Victor Hugo : Szegény kisgyermekek
Mihai Eminescu :Léted holnapok…
Mike Resnick: A Neptunusz elefántjai
Soha senki nem éhezett vagy betegedett
Stephen McGrath: Az Űrhajósok Szibériában érnek földet
Határozatlanság
Telefon a harctérről
Octavian Goga Megkésett faág
Demostene Botez: Napraforgó
1893, július 29-én született egy Hulub nevű faluban, Botosani megyében,
Reiner Kunze : A szerelem
Paddy O’Reilly: Pillanatképek idegenekről
Paul Geraldy: Lépj be!
Michael Swanwick: Ősi szerkezet
Sírfelirat
Octavian Paler – Napjaink paradoxona
Napjaink történelmi paradoxona, hogy
nagyobb
George Topârceanu: da a kályhámhoz
Octavian Paler : Magány
George Bacovia – Ólom
George Bacovia: Utolsó dal
Utolsó dal (Magyar)
Innom kell, feledni akarom… [« Tovább »] “George Bacovia: Utolsó dal”
Remy de Gourmont: Felemelkedés
Luis Cernuda – Hol a feledés tanyát ver (Donde habite el olvido)
Hol a feledés tanyát ver,
Pirkadat nélküli tágas… [« Tovább »] “Luis Cernuda – Hol a feledés tanyát ver (Donde habite el olvido)”
Mario Benedetti: Feltételezések
Rainer Maria Rilke: Léteznek holdfényes éjszakák
Léteznek holdfényes éjszakák
Léteznek… [« Tovább »] “Rainer Maria Rilke: Léteznek holdfényes éjszakák”
Luis Rosales Camacho: Önéletrajz
Luis Rosales Camacho: Önéletrajz
Akár a megfontolt hajótörött, ki számlálja… [« Tovább »] “Luis Rosales Camacho: Önéletrajz”
Jorge Luis Borges: Alhambra
Kedves a víz hangja annak,
akit fekete homok temetett be,
Tudor Arghezi Éjfél
Költők hajója – Ana Blandiana: Corabia cu poeți című versének fordítása
A költők hajónak gondolják
És… [« Tovább »] “Költők hajója – Ana Blandiana: Corabia cu poeți című versének fordítása”
