F Villon, Négysoros versezet a szegény Villon bitófájára

2012.03.29. Tarány Sándor 12

Nagyon szeretem ezt a verset, különösen Faludy mester művét.
Nem kívánok műfordítói

… [« Tovább »]

Jevgenyij Jevtusenko: Imádság

2012.03.28. M. Fehérvári Judit 17

Kérem, ne nagyon kritizálni… A legelső próbálkozásom… A kép Sárkány Sándor

… [« Tovább »]

Arthur Rimbaud A völgyben alvó

2012.03.05. Koosán Ildikó 16

A völgyben alvó

Zöld lankás … [« Tovább »] “Arthur Rimbaud A völgyben alvó”

John Donne – A Jelenés/ The Apparition

2012.03.04. Kéri Dorina Beáta 13

Nulladikos koromban éve fordítottam le először, majd úgy hagytam, amíg rá nem jöttem,

… [« Tovább »]

Achim von Arnim Erd?ben

2012.03.01. Koosán Ildikó 21

Erd?ben

Az erd?n, az erd?n enyém a fény, … [« Tovább »] “Achim von Arnim Erd?ben”

Mókuskerék

2012.02.26. dr Bige Szabolcs- 6

(Simona Cratel írása „Ricină”. Megjelent: LiterNet.ro 2012.02.18)

… [« Tovább »] “Mókuskerék”

PauL Verlaine Háztet? fölött

2012.02.20. Koosán Ildikó 25

Égbolt feszül, a háztet? fölött

oly kék, oly

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos/Fernando Pessoa: Tovatűnő idő (Passagem das Horas) – Részletek

2012.02.06. Ady Ágota Melinda 16

Képtelen vagyok komor lelkemben humánusan együtt… [« Tovább »] “Álvaro de Campos/Fernando Pessoa: Tovatűnő idő (Passagem das Horas) – Részletek”

Christian Morgenstern Mindenkinek

2012.01.29. Koosán Ildikó 35

Mindenkinek

Mennyi szépség létezik a földön
szétszórva… [« Tovább »] “Christian Morgenstern Mindenkinek”

Heinrich Heine Lányka piros szájacskával

2012.01.16. Koosán Ildikó 15

Lányka piros szájacskával

Lányka piros szájacskával,… [« Tovább »] “Heinrich Heine Lányka piros szájacskával”

Heléna

2012.01.09. Serfőző Attila 19

Heinrich Heine: Helena

Varázslatoddal keltettél fel

bús… [« Tovább »] “Heléna”

Anna Ahmatova: JUDIT

2011.12.14. Szöllősi Dávid 2

Haan Antal (1827Ã¢â?¬â??1888): Judit és Holofernész

Anna Ahmatova:… [« Tovább »] “Anna Ahmatova: JUDIT”

Remy de Gourmont Rózsák a viharban

2011.12.13. Koosán Ildikó 8

Rózsák a viharban

A gyönge rózsa sérülve… [« Tovább »] “Remy de Gourmont Rózsák a viharban”

Reiner Maria Rilke Vedd szemem világát

2011.12.06. Koosán Ildikó 20

Vedd szemem világát

Vedd szemem világát:… [« Tovább »] “Reiner Maria Rilke Vedd szemem világát”

Remy de Gourmont A templom

2011.12.01. Koosán Ildikó 24

Szt. Denis katedrális Párizs mellett

A templom

Simone, jövök… [« Tovább »] “Remy de Gourmont A templom”

Arthur Rimbaud Ábránd télire

2011.11.28. Koosán Ildikó 8

S még mindig fordítás..talán, mert tömörítésre tanítanak a régiek, a klasszikus forma,

… [« Tovább »]

Leo Delibes Lakmé “Virágária kett?s”

2011.11.25. Koosán Ildikó 22

R.Roberto kérésére a teljes szöveggel

“Virágária kett?s… [« Tovább »] “Leo Delibes Lakmé “Virágária kett?s””

Paul Verlaine Zokog a szívem belül

2011.11.20. Koosán Ildikó 26

Zokog a szívem belül

A városra csendesen… [« Tovább »] “Paul Verlaine Zokog a szívem belül”

Christina Rossetti: A koboldok piaca 4. 199.-268.sor

2011.11.19. Rossner Roberto 22

illusztráció: A koboldok piaca – James McPartlin festménye 1998

… [« Tovább »] “Christina Rossetti: A koboldok piaca 4. 199.-268.sor”

Paul Geraldy Jó napot!

2011.11.18. Koosán Ildikó 20

Jó napot!

Mint ördögöt a szelence… [« Tovább »] “Paul Geraldy Jó napot!”

Christina Rossetti: A koboldok piaca 3. 141. – 198. sor

2011.11.16. Rossner Roberto 10

illusztráció: Arthur Rackham festménye 1933

141. A kapuban… [« Tovább »] “Christina Rossetti: A koboldok piaca 3. 141. – 198. sor”

Remy de Gourmont Köd

2011.11.16. Koosán Ildikó 12

Köd

Simone, vedd a kabátod, cip?d, a nagy feketét,

… [« Tovább »]

Álvaro de Campos: Trafik

2011.11.14. Schmidt Tibor 25

Nem vagyok semmi.

Sosem leszek semmi.

Nem akarhatok semmivé válni.… [« Tovább »] “Álvaro de Campos: Trafik”

Christina Rossetti: A koboldok piaca 2. 81.-140. sor

2011.11.13. Rossner Roberto 12

A m? eredeti illusztrációját a szerz? fivére, Dante Gabriel Rossetti készítette 1862-ben.

… [« Tovább »]

Christina Rossetti: A koboldok piaca 1.-80. sor

2011.11.12. Rossner Roberto 27

Miss. Rossetti f?m?ve és az egész angol irodalom egyik legismertebb és legtöbbet magyarázott

… [« Tovább »]

Remy de Gourmont ?szi dal

2011.11.12. Koosán Ildikó 28

?szi dal

Jöjj barátom, jöjj, ?sz jár… [« Tovább »] “Remy de Gourmont ?szi dal”

A világ végén

2011.11.06. dr Bige Szabolcs- 10

(Carmen Musat-Coman írása – blogspot -2011. október 17, hétfő)

Az asszony… [« Tovább »] “A világ végén”

Malcolm Lowry: Sírfelirat

2011.11.05. Rossner Roberto 15

illusztráció – ukulele, polinéz penget?s hangszer, haway-i gitárnak is nevezik

… [« Tovább »]

Malcolm Lowry: Lamentálás – 1944 június

2011.11.01. Rossner Roberto 9

Malcolm Lowry 1909-1957 angol író és költ?. Cambridge-ben szerzett diplomát, de már

… [« Tovább »]

A mi mentőnk

2011.10.25. dr Bige Szabolcs- 6

(Salvarea noastra – Simona Cratel műve – LiterNet.ro 15.10.2011) *

… [« Tovább »] “A mi mentőnk”

John Keats: La Belle Dame sans Merci

2011.10.09. Rossner Roberto 18

illusztráció: John William Waterhouse: La Belle Dame sans Merci

… [« Tovább »] “John Keats: La Belle Dame sans Merci”

Gyermekkorom galambjai

2011.10.04. dr Bige Szabolcs- 18

Porumbeii copilÃ?Æ?riei mele (Carmen Musat Coman írása) — carmenmusatcoman.blogspot.com

… [« Tovább »]

Lord George Gordon Byron: Többé nem koslatunk mi már

2011.10.01. Rossner Roberto 14

Lord George Gordon Byron 1788-1824. Régi arisztokrata családba született, de apja

… [« Tovább »]

Emily Bronte: Az éji szél

2011.09.20. Rossner Roberto 27

Emily Jane Bronte – angol – 1818-1848. A három Bronte-n?vér közül a középs?.

… [« Tovább »]

Lord Alfred Tennyson: Lady Shalott balladája

2011.09.11. Rossner Roberto 39

illusztráció: Waterhouse: The Lady of Shalott

Lord Alfred Tennyson… [« Tovább »] “Lord Alfred Tennyson: Lady Shalott balladája”

Coventry Patmore: Játékok

2011.09.07. Rossner Roberto 10

Coventry Patmore 1823-1896 Lord Tennyson fedezte fel, s fiatalon barátságot kötött

… [« Tovább »]

John Keats: Ha félsz fog el…

2011.09.02. Rossner Roberto 13

John Keats 1795-1821. Shelley és Byron mellett az angol romantikus költészet legnagyobb

… [« Tovább »]

A lazítás órája

2011.08.14. Bányai Tamás 3

– Látta volna ma délután! – mondta. – Nagy formában volt! Ma volt

… [« Tovább »]

Imádság

2011.08.10. Boér Péter Pál 18

Octavian Goga: Imádság

Botorkán, zavart szemekkel,
Az úttól… [« Tovább »] “Imádság”

Szinte nyár (Aproape vară)

2011.06.20. dr Bige Szabolcs- 14

– írta: Simona Cratel /LiterNet.ro 2011.06.18/ *

… [« Tovább »] “Szinte nyár (Aproape vară)”

Mariana Marin: Az 5. emeleten

2011.06.10. Boér Péter Pál 23

A vers,
amikor fejedben csörömpöl
a reggelek korhadt magánya.… [« Tovább »] “Mariana Marin: Az 5. emeleten”

Nincs kép

2011.06.07. Koosán Ildikó 0

Percy Bysshe Shelley: da a Nyugati Szélhez – teljes m?

2011.06.02. Rossner Roberto 41

Shelley 1820-ban publikált remekm?ve úgynevezett pindaroszi óda, öt énekb?l –

… [« Tovább »]

Nincs kép

2011.05.22. Koosán Ildikó 12

Elégia – tekerd ki a vers nyakát

2011.05.21. Boér Péter Pál 0

Mariana Marin

Tekerd ki a vers nyakát

ha rájössz,… [« Tovább »] “Elégia – tekerd ki a vers nyakát”

Nincs kép

2011.05.13. Koosán Ildikó 22

18+

Nincs kép

2011.04.18. Koosán Ildikó 14

Nincs kép

2011.04.07. Koosán Ildikó 20

Jókedv? kísér?nek a debreceni utazáshoz

Christian Morgenstern : A tyúk

2011.04.02. Koosán Ildikó 34

A

Jaques Prévert Alicante

2011.03.27. Koosán Ildikó 18

Oscar Wilde: Impresszió – A hajnal hívása

2011.03.15. jager_ luca 9

Vörös pírral döfött égen
köd,… [« Tovább »] “Oscar Wilde: Impresszió – A hajnal hívása”

George Cosbuc Tündér Ilona öve

2011.03.13. Koosán Ildikó 10

Octavian Goga Este

2011.03.07. Koosán Ildikó 18

Jenny Joseph: Figyelmeztetés

2011.03.05. Vogl Anikó 8

Jenny Joseph (1932 – ) brit költ?, újságíró. Egy BBC-közvélemény-kutatás szerint

… [« Tovább »]

Friedrich Hölderlin T ö l g y e k

2011.03.04. Koosán Ildikó 15

Shakespeare: 73. szonett

2011.03.03. Vogl Anikó 0

testvérem fotója

Bennem láthatod azt az évszakot

Ha pár… [« Tovább »] “Shakespeare: 73. szonett”

Viorica Salajeanu Ébred újra az erd?

2011.03.03. Koosán Ildikó 29

Robert Frost: A másik ösvény (m?fordítás)

2011.03.01. jager_ luca 13

Robert Frost (1874 március 26. Ã¢â?¬â?? 1963 január 29.), amerikai költ? verse

… [« Tovább »] “Robert Frost: A másik ösvény (m?fordítás)”

Klabund Fehéregerek

2011.02.23. Koosán Ildikó 28

Ion Minulescu A várva vártnak

2011.01.18. Koosán Ildikó 18

Ion Minulescu A Nap románca

2011.01.04. Koosán Ildikó 26

Henrich Seidel A kis telhetetlen karácsonyi kívánságai

2010.12.19. Koosán Ildikó 24

Hózene

2010.12.11. Koosán Ildikó 22

Jaques Prévert Téli gyermekdal

2010.12.01. Koosán Ildikó 21

fordította Koosán Ildikó

Cristian Morgenstern A költ?i menyét

2010.11.23. Koosán Ildikó 24

Cristian Morgenstern A két gyökér

2010.11.22. Koosán Ildikó 8

Oscar Wilde: Le réveillon

2010.11.19. Rácsai Róbert 7

Az ég vörössel csipkézett,
Kavargó köd s árny… [« Tovább »] “Oscar Wilde: Le réveillon”

Percy Bisshe Shelley: A szerelem filozófiája

2010.11.16. Rossner Roberto 13

A szerelem filozófiája

(Love’s Philosophy)

… [« Tovább »] “Percy Bisshe Shelley: A szerelem filozófiája”

Edgar Allan Poe: Szonett a tudományhoz

2010.11.13. Rossner Roberto 11

illusztáció: Caspar David Friedrich

Szonett a tudományhoz

(Sonnet… [« Tovább »] “Edgar Allan Poe: Szonett a tudományhoz”

Publius Ovidius Naso: Tristia IV.10. 25-26.

2010.11.12. Szilágyi Erzsébet 12

(egy ifjúkori zsengém)

Sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos,
Et quod temptabam… [« Tovább »] “Publius Ovidius Naso: Tristia IV.10. 25-26.”

Lord Alfred Tennyson: A molnár lánya

2010.10.13. Rossner Roberto 18

A molnár lánya – részlet

(The Miller’s… [« Tovább »] “Lord Alfred Tennyson: A molnár lánya”

Ana Blandiana Hagyjuk hullni

2010.10.04. Koosán Ildikó 24

Az én olvasatomban

Hallelújah (Leonard Cohen verse nyomán)

2010.09.04. Kováts Péter 5

Igyekeztem hűen visszaadni Leonard Cohen gondolatait…

ő komponált egy dallamot,… [« Tovább »] “Hallelújah (Leonard Cohen verse nyomán)”

Cristiana Grigore: A világ egyik leggazdagabb emberének vagyok a rokona

2010.08.27. dr Bige Szabolcs- 16

(megjelent: LiterNet.ro 2010)
A szerző, Cristiana Grigore fiatal roma értelmiségi,

… [« Tovább »]

King Crimson : Sirató (műfordítás)

2010.08.18. jager_ luca 62

King Crimson: Epitaph

A szöveget írta és a zenét szerezte: Robert Fripp, Michael Rex

… [« Tovább »]

Woody Allen: Needleman emlékezetére

2010.08.15. Gyarmati Gergely 16

Woody Allen:

Needleman emlékezetére

Négy… [« Tovább »] “Woody Allen: Needleman emlékezetére”

Oscar Wilde: Szonett

2010.08.08. Rácsai Róbert 10

A bulgáriai keresztények lemészárlására

Krisztusom, Te tényleg élsz?… [« Tovább »] “Oscar Wilde: Szonett”

Ion Minulescu Románc zene nélkül/ Szeretjük egymást/

2010.07.28. Koosán Ildikó 26

Christopher Marlowe: A szerelmes pásztor éneke kedvesének (m?fordítás)

2010.07.23. jager_ luca 20

Christopher Marlowe (1564-1593)
I. Erzsébet korában élt drámaíró, költ? és m?fordító.

… [« Tovább »]

Peter Sinfield: Sírfelirat – A King Crimson együttes dalaiból

2010.07.11. Rossner Roberto 26

A képen a King Crimson 1969-ben: Michael Giles – dob, Ian McDonald – mellotron,

… [« Tovább »]

Álom a csillagról

2010.07.09. Rusvai Mónika 1

Charles Dickens: A Child’s Dream of a Star cím? novellája

Egyszer volt, hol nem… [« Tovább »] “Álom a csillagról”

Jacques Prévert: Bukásra áll

2010.07.07. Koosán Ildikó 26

Oscar Wilde: E Tenebris*

2010.07.05. Rácsai Róbert 4

Jöjj, ó Krisztusom, és segíts! Nyújtsd kezed,
Mert dühösebb a tenger, hol fuldoklom,

… [« Tovább »]

Publius Ovidius Naso: Tristia (Keservek) I. 9. 5-6.

2010.07.03. Szilágyi Erzsébet 6

Ovidius talán leggyakrabban idézett két sora

Donec eris felix, multos… [« Tovább »] “Publius Ovidius Naso: Tristia (Keservek) I. 9. 5-6.”

Percy Bysshe Shelley: da a nyugati szélhez (részletek)

2010.06.30. Rossner Roberto 25

Percy Bysshe Shelley 1792-1822. Az angol nagyromantika kiemelked? alakja Byron és

… [« Tovább »]

Ion Minulescu Társalgás az ördöggel

2010.06.30. Koosán Ildikó 24

Sir Walter Raleigh : A halála el?tti éjszakán (m?fordítás)

2010.06.29. jager_ luca 6

Elbitorol a kegyetlen

Id? mindent: fiatalság,… [« Tovább »] “Sir Walter Raleigh : A halála el?tti éjszakán (m?fordítás)”

Sir Walter Raleigh verse

2010.06.22. jager_ luca 24

(kb. 1552-1618)
Kalandos élet? költ?, utazó és politikus. I. Erzsébet lovaggá ütötte,

… [« Tovább »]

Oscar Wilde: Az erdőben

2010.06.22. Rácsai Róbert 11

Mély erdőnek homályából
Ki a rétre hajnalban,
Fehér karú, barna szemű
Faun surran!

Az… [« Tovább »] “Oscar Wilde: Az erdőben”

J.W.Goethe P r o m e t h e u s z

2010.06.21. Koosán Ildikó 6

Wolfgang Borchert: Olvasókönyvbe szánt történetek

2010.06.20. Szilágyi Erzsébet 17

Wolfgang Borchert (1921 – 1947) német költ?, drámaíró. A háború utáni német “elveszett

… [« Tovább »]

Matthias Claudius( 1740-1815) A Gyermek

2010.06.19. Koosán Ildikó 22

Kedveskedés azoknak akik olvasgatják a fordításaimat

Quintus Horatius Flaccus: dák, III. 1. 1 – 4.

2010.06.18. Szilágyi Erzsébet 6

Odi profanum vulgus et arceo.

Favete linguis: carmina non prius

audita Musarum… [« Tovább »] “Quintus Horatius Flaccus: dák, III. 1. 1 – 4.”

e.e. cummings: mozdulatlan cica

2010.06.17. Rossner Roberto 37

Edward Estlin Cummings amerikai költ? (1894-1962), a Harwardon szerzett diplomát

… [« Tovább »]

Eduard Mörike: Az erdőn

2010.06.17. Koosán Ildikó 32

Erdőszélen fűben heverve hosszan
kakukkszót hallgatok néha délután;
fénylik a völgy,

… [« Tovább »]

Jan Wagner Birspástétom

2010.06.14. Koosán Ildikó 16

(A vers az alábbi kötetben jelent meg: Jan Wagner: Achtzehn Pasteten, Berlin Verlag,

… [« Tovább »]

Matthias Claudius: Anya a bölcs?nél

2010.06.12. Koosán Ildikó 31

Robert Browning: Éji találka

2010.06.04. Rossner Roberto 25

Robert Browning 1812-1889 a viktoriánus kori Anglia egyik legkit?n?bb költ?je volt.

… [« Tovább »]

Robert Lowell: Eladó

2010.05.25. Rossner Roberto 23

Robert Lowell, amerikai költ?. (1917-1977) Híres és régi bostoni családba született,

… [« Tovább »]

Ion Minulescu A Váratlan érkezése

2010.05.24. Koosán Ildikó 15

Ver? László emlékére

Vandra Attila: Az elvesztett múlt 3. rész

2025.01.07. Az elvesztett múlt 3. rész bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Rózsa Ibolya: Esti cica-mese

2025.01.07. 24
Csillag Endre: A S Z E R E L E M K Ú T

2025.01.05. 2
Serfőző Attila: Kék impresszió

2025.01.01. Kék impresszió bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Csillag Endre: V A V A R U C S K A

2025.01.01. V A V A R U C S K A bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Serfőző Attila: B.Ú.É.K.!

2024.12.31. B.Ú.É.K.! bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
Vandra Attila: Az elvesztett múlt II. rész

2024.12.29. 2
Nagy Domokos Imre dr.: ÉS A TUTAJOK ELINDULTAK

2024.12.29. 3
Halász Enikő: Színek

2024.12.23. Színek bejegyzéshez a hozzászólások lehetősége kikapcsolva
dr Bige Szabolcs-: JÓNAPOT

2024.12.22. 4

Tartalom másolása nem engedélyezett!