Fordítás

Nyomtatás

Az éjszakai… [« Tovább »] “Tompán dübörgő kőomlás”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Apolló nem fogadja el az áldozatot”

Nyomtatás

Az akhájok keményen… [« Tovább »] “Mykene”

Nyomtatás

A mahagóni asztallap,… [« Tovább »] “TED HUGHES: A minotaurusz”

Nyomtatás

Újra láttam saját… [« Tovább »] “TED HUGHES: A bagoly”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Gyötrelem és nyugtalanság”

Nyomtatás

Egész télen várjuk a tavaszt,

És tavasszal szívünk

Nyomtatás

Elveszetten… [« Tovább »] “Ha akarod, maradok”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Sárgán világított a hold”

Nyomtatás

Nekem hosszúnak… [« Tovább »] “Az idegen, kit messze sodort honától a végzet…”

Nyomtatás

Görnyedt faunként vágtatott el? a holdfény

s a … [« Tovább »] “SYLVIA PLATH: Faun”

Nyomtatás

Nincs eszem, szavaim vagy könnyeim;

szívem idebenn akár egy k?darab,… [« Tovább »] “SYLVIA PLATH: Egy jobb újjászületés”

Nyomtatás

A te tiszta szemed az egyetlen abszolút szépség.… [« Tovább »] “SYLVIA PLATH: Gyermek”

Nyomtatás

Szín áramlik a pontba, mi sötétlila lesz.

A test… [« Tovább »] “SYLVIA PLATH: Zúzódás”

Nyomtatás

A n? már tökéletes

élettelen

teste elégedett… [« Tovább »] “SYLVIA PLATH: A perem”

Nyomtatás

Gyorsan ránk zuhan a halál,

s rövid passzus csak az élet,… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Gyorsan ránk zuhan a halál…”

Nyomtatás

Kertem falának túloldalán Szent Iván… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Szent Iván éjszakája”

Nyomtatás

Széles… [« Tovább »] “Hódítás és zsákmány mindenáron”

Nyomtatás

Mikor sz?nik meg e bels? sötétség – az univerzum … [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Magnificat”

Nyomtatás

Néha én vagyok az Isten, ki belém öltözik

olyankor

Nyomtatás

Metsz? magány közeledik

szépen lassan, észrevétlen… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Metsz? magány”

Nyomtatás

Az istenek nem adnak többet, csak életet.

utasítsuk hát… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Az istenek nem adnak többet…”

Nyomtatás

Elfogtam saját szívemet

köré kulcsolódott… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Szívverés”

Nyomtatás

Minden, mit gondolok

s minden ami vagyok

végtelen sivatag,

s benne csak én… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Minden, mit gondolok…”

Nyomtatás

 

 

Kedves, ne szeress sokáig:

Én szerettem hosszan, sokáig,

Nyomtatás

Ha öreg leszel és szürke, álomlátó,

Nyomtatás

Egy fa lombja közt ülök csukott szemmel.

Tétlenség,… [« Tovább »] “TED HUGHES: Lesben álló sólyom”

Nyomtatás

Közel vagyunk, Uram.
Elérhetsz már minket.

Egymásba … [« Tovább »] “PAUL CELAN: Tenebrae”

Nyomtatás

Az élett?l s másoktól meggyötörvén
hagyjuk… [« Tovább »] “MATTHEW ARNOLD: Halhatatlanság”

Nyomtatás

Szürke lombok közt a hegyre felbotorkált
Maga is beleolvadt a szürkeségbe… [« Tovább »] “RAINER MARIA RILKE: Az olajfák hegyén”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Eljövök hozzád idegen, mesélj nekem”

Nyomtatás

Az ország… [« Tovább »] “Az emberi szív mindig kész újra hinni”

Nyomtatás

Húsz ember átkel egy hídon,

egy faluba menet,

vagy húsz… [« Tovább »] “WALLACE STEVENS: Egy lángelme metaforái”

Nyomtatás

Mikor a Holló fehér volt, úgy látta, a nap túl… [« Tovább »] “TED HUGHES: A holló bukása”

Nyomtatás

Ott egy madár a nyárfák között!

A nap!

A levelek… [« Tovább »] “WILLIAM CARLOS WILLIAMS: Metrikai bravúr”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Mondd, mi drágább a látásnál?”

Nyomtatás

Ha engem kérdeznek,

Mindig azt mondom:

„Egész jól,

Nyomtatás

Felépítette a házát,

Nyomtatás

Míg haladtunk … [« Tovább »] “A patakra jött egy kis gazella gida”

Nyomtatás

Gondolat ötlött eszembe:
,,Kedvesem nem értheti meg,
e keser?, … [« Tovább »] “WILLIAM BUTLER YEATS: Szavak”

Nyomtatás

Mondd ki a „fa" szót,… [« Tovább »] “KEVIN HART: A szó”

Nyomtatás

Leírom verssoraid,

tollam … [« Tovább »] “NUALA NÁ CHONCHÃ?Å¡IR: Újrateremtés”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Egy pillanat”

Nyomtatás

– Elmegyek – mondta.

– Ne menj! – mondtam.

–

Nyomtatás

Senki sem mondja,

   Senki

Nyomtatás

Jelképek? Rosszul vagyok a jelképekt?l.

Egyesek szerint minden… [« Tovább »] “FERNANDO PESSOA: Jelképek”

Nyomtatás

Amint nevetett, lassan rájöttem, hogy vele együtt

én… [« Tovább »] “THOMAS STRANDS ELIOT: Hisztéria”

Nyomtatás

Anyám kunyhója száraz,

a reggeli szürke ködt?l

Nyomtatás

E nagy, lila lepkének

Kezem börtönében

Tudás

Nyomtatás

Ahogy mellettem pihensz,

arcod fölé… [« Tovább »] “VALERIO MARGELLI: Az ölelés”

Nyomtatás

  … [« Tovább »] “ENID DERHAM: rök béke”

Nyomtatás

Özvegy madár siratta kedvesét

   Ült

Nyomtatás

Messzi, csillagos ég alatt

Hadd nyugodjak, ásd síromat;

Nyomtatás

Menekül már a fecskeraj,

mindent száraz avar takar,

?sz… [« Tovább »] “MIHAIL EMINESCU: Te vajon még megérkezel?”

Nyomtatás

Én nem vagyok te –

de nem adsz

esélyt nekem,

hogy én… [« Tovább »] “Roland Tombekai Dempster: Afrika kérelme”

Nyomtatás

Lenn a f?zligetnél kedvesemre leltem;         … [« Tovább »] “William Butler Yeats: Lenn a f?zligetnél”

Nyomtatás

Miféle terület ez?

Mily folyók, mily határok?

Kinek a 

Nyomtatás

Ha egy hajóm lenne,… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: A sziget”

Nyomtatás

Mikor a nap

Almafa-leveleken átragyog,

Mikor a nap

Almafa-levélnek… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: Szökellés”

Nyomtatás

Soha, de soha, de soha sem szerettem: „Vigyázz magadra,

      … [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: Függetlenség”

Nyomtatás

A király megkérdezte

A királynét,… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: A király reggelije”

Nyomtatás

Pengeél?, gigantikus szikláknak… [« Tovább »] “ANTHONY HECHT: A tanú”

Nyomtatás

A n? már tökéletes

élettelen

teste elégedett… [« Tovább »] “SYLVIA PLATH: A perem”

Nyomtatás

Lent az utca sarkán

Három útnak sarkán… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: Utcasarok”

Nyomtatás

Egy Bácsival találkoztam sétára… [« Tovább »] “Alan Alexander Milne: A kutyus meg én”

Nyomtatás

  … [« Tovább »] “Oscar Wilde: Az önz? óriás /fordítás/”

Nyomtatás

Valamikor erős volt… [« Tovább »] “A Napisten bárkájában”

Nyomtatás

Hosszú éveket… [« Tovább »] “Hét évig éltem Egyiptom földjén”

Nyomtatás

A lakoma… [« Tovább »] “Ki az erősebb?”

Nyomtatás

 … [« Tovább »] “Talán így kezdődött…”