Fordítás

saját fotó                                Mihai Eminescu                                                                     De ha…                                                  Koosán Ildikó [… Tovább]

Lucian Blaga Mi és a föld                        Koosán Ildikó fordítása   Olyan rengeteg csillag hull ezen az éjen. A földet tán az éj Démona tartja kezében és mint a taplót csiholja dühösen, hátha belobban. Ezen az éjen, amikor oly rengeteg [… Tovább]

Egy távolban bújó, apró faluban,fehéren szikrázó büszke ormokon,számos fűzfa áll magányos partokon,könnyezve örök, néma bánatukban. Itt cseperedtem, mint gondtalan gyerek,egy hűvös, komor, hófehér kis házban, szomjazó füzek óvó árnyékában,hol a kerti út az erdőbe vezet, csalogány-trilla ébreszt emlékeket.Szülőhelyem e hely; földi [… Tovább]

   Mircea Dinescu     Ivászat Marx-szal                          Koosán Ildikó fordítása   Öreg Marxom, téged ezeken a vidékeken hamar megborotválnak, és átnevelésre küldenek. Még azt a tényt, hogy a keleti tehenek – a vasúti sínek közelében legelészők- vonatkupénak képzelik [… Tovább]

A lefordított vers a 2014-es vancouveri slam poetry bajnokságról való, s azóta – csak a Button Poetry You Tube csatornáján -, mintegy hat és fél millióan csekkolták. Megpróbálom elképzelni, hogy kezdő magyar költőnő verse saját előadásában ekkora nézettséget ér [… Tovább]

Achim von Arnim  Erdőben  Az erdőn, az erdőn enyém lesz a fény, Mikor a nagyvilág sötét,Vastagon terül a sok száraz levél, Táncol ott lenn, lábam, ha lép,Úgy érzem sodor egy pezsgő áradat,Ereimben friss, új erő dagad,Ennyire jól sohasem voltam. Az erdőn, az erdőn [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén       Hatalmas útról térek vissza! Egy távoli országból jöttem, Mely nincs rajta a térképeken… Aludni kéne. Elfáradtam.   Sok éve űz a rohanás – Mindig előre, csak előre, Egy kérdés szólít, dübörögve: Honnan, hová [… Tovább]

 Antonio Vivaldi Tél  Átfázva dideregni sűrű hóesésben,A metsző, csípős szélben ide- oda   Topog a láb, vacog az ember foga,   Keserves ilyenkor odakint a télben; Kandalló mellett pihenni jobb volnaMikor kint szakad, mint jeges utakon Óvatosan, lassan, figyelve nagyon Tipegni félelemtől bukdácsolva,   Egy fordulatnál [… Tovább]

 KlabundFehéregerek             Koosán Ildikó fordítása Vett magának a nagyvásárban két fehéregeret,S kaptak szállásul egy átlátszó üveget. Nos, mint a kölykök, mancsukat nyalták,És sűrűn pislogtak vörösSzemükkel melankolikusan egy darabig, S felugráltak, aztán – hirtelen  Őrült futásba kezdtek, egyik jobbra körbe, balra a másik.Vékonyka, [… Tovább]

Fodította: P. Tóth Irén Tört kerítésnél állok, És ázott levéllel fújdogál a szél – Csúnyább vagyok, aszott, Izzadt üveg a hidegről mesél.   Mint egy régi vers, olyan ez az ősz, Az utcán, mely a völgy fölé hajol – Nők [… Tovább]

Joachim Ringelnatz A postabélyeg             Koosán Ildikó fordítása     Egy férfipostabélyeg élte át ragasztás előtt a csodát. Egy hercegnő megnyalogatta őt S ő megszerette azt a nőt.   Viszontcsókra mégsem tellett Hiszen utaznia kellett Bár szerette, így hiába Ez [… Tovább]

  Panait Istrati Imádat.                          Koosán Ildikó fordítása   Mikor kiderül az ég, ezer csillagszem ragyog, A végtelen tenger kisimul e fényben legott; De mire megköszönné, felhőálarcba bújva Éj fedi a tengert, s félelmes szélvihar dúlja…   A köszönet [… Tovább]

kép az internetről   Alred de Musset Pepinek                                         Koosán Ildikó fordítása   Pepi, a nap, ha éjre szenderül, Anyád jó éjt kívánt neked; Mécs előtt térdelsz félmeztelenül, Imával hívod istened;   Ez órában a lélek léterőd, Tanácstalan a [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén         A harcnak vége. Egy katonamozdulatlan vár maszkja mögött,valahol messze még jajgat a föld,sikolyra készen, mint szülés előtt.   Fölötte tátongó Ég és a Nap,körötte csupasz rét, s a holtak,lelkeik vigyázzban állva, a [… Tovább]

Emília Plugaru  Karácsonyi ajándék                           Koosán Ildikó fordítása   Szent este van. A karácsonyfán meggyújtották a gyertyákat, Sok színes játék mosolyog elő az ágak közül; Egy ezüst csengettyű csendül meg néha-néha. Csin, csin, legyetek türelemmel, mindjárt jön a Télapó. [… Tovább]

ATTİLA İLHANKİMİ SEVSEM SENSİN Akit szerethetnék te vagyTe vagy akit szerethetnék/a sejtelmesvonzalmam úgy változikakár a szemed kékje néha fűzölddéa te hangodon szólés a pillantása oly veszélyespont úgy szívja a cigarettát mint teakit szerethetnék te vagy/a titokzatosmiért nem lehet tőled eltántorítani [… Tovább]

Erzsébetnapra Annette von Droste-Hülshoff(* 12.01.1797, † 24.05.1848)   Anyámnak  Koosán Ildikó  Oly szívesen írnék szép dalt neked,Szeretetedről, bölcs döntéseidről,Ajándék, ahogy őrködsz mások felett,Szívesen szólnék rejtett kincseidről. De amint egyre sorolom értékeid,S ahogy rímeim sorba állítgatom, A szívemből áradó érzés kijavít,Megtörnek mind e gyengéd hullámokon. Így vedd [… Tovább]

Kép az internetről Grimm testvérekCsillageső         Románból fordította Koosán Ildikó  Volt egyszer egy kislány, akinek az anyja és az apja is meghalt és ő ottmaradt olyan szegényen, hogy  nem volt egy zug sem, ahol meghúzza magát, egy ágy ahol aludjon, és végül [… Tovább]

Heinz Erhardt / 1909- 1979/ Miért lett a citrom savanyú              Koosán Ildikó Kihangsúlyozom, valós dolog:Valamikor rég a citromok/csak nem tudom pontosan mikorvolt/édesek voltak, mint a cukor. Míg azt nem mondták:”Mi citromok,legyünk mint a dinnyék olyan nagyok!A sárga szín is utálatos,legyen [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén         Nézd, hogy havazik december…Szerelmem, figyeld az ablakot –Szólj, hozzanak még parazsat,halljam a tüzet, hogy pattog.   A kályhához közel hozz széket,kéményben a vihart hallgatnám,vagy napjaimat – de ez mindegy-megtanulnám szimfóniáját.   Szólj [… Tovább]

-részlet-            I Találkoztunk Egyszer, mikor az egész Világ egy mindent átölelő pontra fókuszált– Egyek voltunk Akkor, mozdulatlanságba zárt, ki nem mondott Szó, ami életért kiált,   Mert maga a Gondolat nem kapott parancsot hogy végre [… Tovább]

A vers az alábbi kötetben jelent meg: Jan Wagner: Achtzehn Pasteten, Berlin Verlag, 2007) A szerző látogatásakor 2010-ben a Budapesti Goethe Intézet Könyvtára pályázatot írt ki e versnek a fordítására. Többen lefordítottuk. Jan Wagner:Birspástétom                                     Koosán Ildikó   Mikor októberben termőágak köztmint lampionok [… Tovább]

Fordította: Bartha Júlia nyersfordításából Gősi Vali. Illusztráció: Dr. Kenyeresné Zagyva Ágnes   Gyere a városomba, Kedvesem… már holnap indulj, gyere… hagyj hátra mindent, nagyon várlak, gyere gyere, és lépteidtől értelmet nyer ez a város gyere, és elmúlik utálatom a város [… Tovább]

KikericsekGauillaume Apollinaire                        Koosán Ildikó fordítása Mérgező a rét, de dísze is az ősznekTehenek legelnekLassan megmérgeződnekKörül kikericsek, e lila virág nyit;Szemed igéz, mint a virágmező itt,Ibolyaszín, mint azok körül s ez ősz, nekemLassan megmérgezi szemed az életem Iskolások jönnek, terül a víg zsivaj,Csuklyás [… Tovább]

                                                                             Theodor Storm  [… Tovább]

Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján Fuzuli * áldozat   az szeret igazán ki kedvesének áldozza lelkét és áldozata apránként érinti imádott szerelmét ha szerelme gyümölcsét a kedvesnek érleli ki nem tisztán szeret szerelme csupán veszteség   aşık oldur [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén Ha                   Ha mit magam körül látok, az nem élet, akkor az igazi élet vajon merre van?   Egy félénk jégcsap magában így töprengett, álmodozva egy múlandó világban. UN [… Tovább]

Saját fotó art                                                          Ion Minulescu               [… Tovább]

                                                                Ködben Koosán Ildikó fordítása  Furcsa, ha ködben visz [… Tovább]

Emilia Plugaru Színek                        Koosán Ildikó fordítása _ Mama…. hallasz Mama?– Aludj kis Gilisztám, majd máskor beszélgetünk.  –  De Mama! Követelőzött a gilisztagyerek, nem akarok aludni!  Azt akarom, hogy beszélgessünk! – Jól van kis Gilisztám! Nyitotta ki az egyik szemét az [… Tovább]

Ion CreangăMese egy lusta emberről                                   Koosán Ildikó fordítása Mondják, volt egyszer egy faluban egy szörnyen lusta ember, annyira lusta, még falatot sem vett a szájába, hogy megrágja. A falu látta, hogy ez az ember nem keres munkát, de még a fejét [… Tovább]

Óda globaloma… … Politikai korrupciók bámulatos szépsége, Pazar pénzügyi és diplomáciai botrányok, Politikailag motivált utcai merényletek, És olykor egy-egy királygyilkosság üstököse, Amely Csodával és Harsonaszóval világítja meg A civilizáció  már-már eseménytelennek látszó egét!   Ó, híreket elhallgató újságok, Őszintétlenül őszinte [… Tovább]

Emléked megfakult szememben Özönvíz sodort tőlem messzire Életem azóta sötét színtelen Mint napfény nélkül a természet. Nászdal helyett ma Hicran siratója tódul ajkamra Ellenfeleim – vak denevérek – Ülnek lakodalmat felettem És hennával kenik szép kezeidet Tudod-e? Csak arra vágyom [… Tovább]

Fordította: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján   Ölelj át, illatod áradjon szét bőrömön,Tárulkozz ki, mint tavaszi pillangó,Puha kezeddel barangold be testemet,Ne hunyd le szemed,Oldozd fel bennem a félelmet,Hogy rideg szentélyből kihúzó denevérekLátványa ne riasszon többé!Erősíts meg engem,Illatod, mint emlékkép, [… Tovább]

Grimm testvérek meséiből A nagyapó és az unoka                          Koosán Ildikó fordítása      Volt egyszer egy nagyapó, akit már nagyon megviseltek az évek. Az öregségtől megromlott a látása, gyengült a hallása és remegtek a térdei minden mozdulatnál. Amikor ült [… Tovább]

  Elhagyatva Varjúraj vijjogés zúg a város felé tova:mindjárt itt a hó –jó annak, kinek van otthona! Dermedten állszs hátra meredsz, – mióta már!Mondd: hova szállsza tél elől bolond madár?! A világ – egy kapuezer pusztája néma, s hideg!Lábán útilapuakinek [… Tovább]

Günter Grass ( 1927-2015)Nobeldíjas  A tojásban         Koosán Ildikó fordítása                               Tojásban élünk.A héj belső oldaláttelefirkáltuk ízléstelen rajzokkalés az ellenségeink keresztneveivel. Majd kiköltenek. Aki kikölt, velünkceruzáinkat is kikölti.Kirepdesve egy szép naponkészítünk azonnalmagunknak portrét a kiköltőnkről. Tegyük fel tehát, hogy majd kiköltenek.Jámbor szárnyasoknak álcázzuk magunkat,házi [… Tovább]

 Jaques Prévert   Téli gyermekdal  Koosán Ildikó fordítása   A téli éjszakában nagy fehér ember lohol a téli éjszakában nagy fehér ember lohol hóból egy öregapó szájából pipa fityeg, hóból egy öregapó üldözi rég a hideg. Végre a faluhoz ér. Itt-ott [… Tovább]

Christian MorgensternEgy tengerimanófeleség levele Koosán Ildikó fordítása „Szeretve tisztelt Uram Ó,rettegett Tengeri Manó,köszönöm a tudósítást s hogy négy hétig maradsz tovább. Szépséges hajó a „ Márfa”,rá ne fuss az Ördögsziklára;én itt nyugton éldegélek,az Elbán nyugodt az élet. Egy lidércfénynél itt [… Tovább]

Ion Creangă: Cinci pâini Öt kenyér                         Koosán Ildikó fordítása   Két ember, akik már ismerték egymást, elindultak egyszer nyáron közösen egy útra. Az egyiknek volt a tarisznyájában három, a másiknak két kenyere. Egy idő után, mivel megéheztek, megpihentek  egy  [… Tovább]

                                                         Ion Minulescu                        [… Tovább]

Micea DinescuBánatos dal.            Koosán Ildikó fordítása Még tudod –e ki voltál régen„hosszúlábú ős istenképem” jöttél az árral, vagy áradtál te iscsorogtál belém mennyboltomig ostorrá lett nyelvemmel kutatva   combodon vadásztunk kis nyulakra átvadásztunk lábikránk kékesénjó illatod volt, fürge voltam én. De jaj, jaj, jaj, szememen [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén Zarándok               I Nem vagyok más, csak egy szárnyaló gondolat, sorsom, hogy korszakok közt zarándokoljak, távoli világok közt élni és halni, tévelygő istenként egyre messzebb szállni…   Csábítsanak el engem lebegő álmok, varázsoljanak el puszta-délibábok, [… Tovább]

Mitat Çıbuk: Széthullt gyöngyök (Yalpalayan inciler) Ford.: Gősi Vali, Bartha Júlia nyersfordítása alapján 1. Érkezésedre felragyog a város Kezed fehér Ajkaid rózsásak Itt a kezem Tartsd a tiédben Szorítsd akár egy gyermeket  2. S míg képzeletem hajadból sző  Hálót a [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén     Ne bánd, hogy elveszett, mi elveszett,minden elszáll, mint felhőcsokor,jön a szél és messzire űzi –a szél, mely virágokat szór.   Ne bánd, hogy semmi nem tér vissza,minden folyó a tengerbe rohan.Loholhatsz bármilyen gyorsan,a látóhatár [… Tovább]

A kép: Szicilia /saját fotó/  Poschmann Marion(1969-     )  Tengervers             Koosán Ildikó fordítása messzire ki-úsznilendülettel, csak a test látható része a szem könnyű zsákmánya, saját árnyékától követve siklik tova a bőröna fedetlen helyeken érezzük,puha rózsácskák dudorodnakmint felfújt karácsonyfadíszek tükörképei, beszór, behint egyre a hullám, a [… Tovább]

Hermann Hesse   Fa az őszben                        Koosán Ildikó fordítása  Még elszántan küzd a hideg ellenOktóberéjeken zöld lombruhába’a fám. Pillaként borul rája, Viselte vígan hónapokon át, Maradna benne szívesen. És újra jön egy éj, és újraEgy szívós nap. A fa fénytelenÉs nincs több harc [… Tovább]

Paul Éluard/ 1895-1952/ Szabadság.            Kosán Ildikó fordítása Iskolai füzeteimrePadom lapjára és a fákraFövenyre és hóra Írom neved  Minden megírt lapraÉs minden üresreVérre, hamura, kövekreÍrom neved Aranyozott képreA küzdők fegyveréreKirályi koronaékreÍrom neved Dzsungelre, mezőreFészekre rekettyésreVisszahangzó éveimreÍrom neved Az éjszakák csodáiraA napok kenyeréreÉvszakok szerelméreÍrom neved Égboltom rongyairaFénytől poshadó [… Tovább]

  Minden hegycsúcs nyugalomban, fák lombján szellő se lobban, ha érzed is. Madárka elhallgat az erdőn, várj még, biztosan eljő a te békéd is. Szilágyi Erzsébet fordítása 2016. október 24. Johann Wolfgang Goethe Wanderers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh, [… Tovább]

      Zene Mirabellben       Koosán Ildikó fordítása  Szökőkút zenél. FellegekSzűz-fehérben a tiszta kéken.Szótlan mennek az emberek A kerten át az esti fényben. A márványt szürke por lepi.Madárraj húz a messzeségbe.Egy faun holt szemmel lesi Árnyukat tűnni a sötétbe. Vén fáról egy rőt [… Tovább]

       Remy de Gourmont  Hajad Simone, a hajad misztikus erő,         Varázserdő, titkokkal teli.,                            Mintha széna, érzed, legelő,Gazda a csordát oda hajtja ki;Mintha páncélod, mintha búza,Ahogy szél forgatja, fújja;Mintha lomb, mintha kenyér,Amit a hajnal fénye ér;Mintha virágok, bimbókezdemény,Egy [… Tovább]

A kép: Koppenhága Olsen világórája/saját fotó/   Johann Wolfgang von Goethe                          Koosán Ildikó fordítása     Időm mi rövidíti meg?     Időm mi rövidíti meg? A tevékenykedés! Mi teszi elviselhetetlen hosszúvá? A semmittevés! Mit idéz elő az adósság?Várakozást [… Tovább]

2011 : R.Roberto kérésére a teljes szöveggel Most az emlékére újból feltettem.   „Virágária kettős”     Lakmé Jöjj Mallika, a liánok telve virággal,Hűs árnyék nyújtózkodikA szent folyó felett, nézd, mégis mily sötét- komoran folyik,Hadd élénküljön a bolyduló madarak dalától! Mallika: Óh! úrnőm,Ez az óra…mosolyogsz,boldog vagyok,Ez az [… Tovább]

  Irodalom                     Juliette Darlénak                                    A próza, mint eső hull, szó szót követ, sort a sor;a költemény akár a hó: sok fehér madár,szépre kreált madarak; a fák kéziratán a levél háromszor csillogóbb eső [… Tovább]

Betétvers a a Dzsungel Könyve első kötetéből. A kép Prihoda Judit grafikája A SZIONI FARKASFALKA VADÁSZDALA – Hunting-Song of the Seeonee Pack –   Korahajnal szambár riasztott. – Még, még, újra hát! – Egy suta futott, egy suta futott, s [… Tovább]

Így hal meg az idő Fordította: P. Tóth Irén   Szereted a feleséged gyermekeidet országodat Dolgozol Pénzt keresel Így hal meg az idő és az élet Így válnak a mének Szófogadó igáslovakká És gazdag ökrökké a bikák Tárgyakat veszel és [… Tovább]

Szívemben hordom Mint egy ládikában, mely annyira tele van, hogy nem lehet bezárni, A helyeket, melyeket bejártam, A kikötőket, ahová megérkeztem, A tájakat, melyeket az ablakokon keresztül, a kajütfülkéből Vagy a hajó-fedélzetről álmodozva néztem, És mindez, – bár soknak tűnik, [… Tovább]

Remy de Gourmont Április             Koosán Ildikó fordítása  Simone, magyallevélen mosolyog a Nap:Április visszatért, minket hívogat.    Vállán virággal telt kosarat cipel,Vadrózsa-, gesztenye-, fűzrügy bomlik el;   Magok kelnek sorra, füvek, réti perjék, Patak- folyópartok, lankák hordják selymét; Vigyázva [… Tovább]

    Friedrich Hölderlin: Az élet fele                          Sárga körtékkel  és vadrózsákkal dúsan hajlik a tóba a táj, ti kecses hattyúk, múzsacsókoktól ittasak, a kijózanító vízbe merítitek fejeteket. Jaj [… Tovább]

BEGOÑA  ABAD  –  A  KÖZÖS  PONT  AZ  ÉDESANYÁMMAL   Nem tudom, modtam-e már: az édesanyám kicsi és lábujjhegyre kell állnia, hogy meg tudjon puszilni. Néhány éve én ágaskodtam, úgy rémlik, ha egy puszit akartam csenni tőle. Életünk így zajlott, hogy [… Tovább]

Paul Heyse (1830-1914)  német költő, novellista.1910-ben  Nobel-díjas. Vorfrühling            Koosán Ildikó fordítása Koratavasz Vihar  tombolt az éjszaka,A kopár fákkal küzködött. Korán ébredtem, nem csoda,Szívemben félsz, s remény között.  Hallgasd, ez csivithang talánAz erdőn át mintha szólna.Ágak közt fészkelne márSzeretett  rigóm újra? S a [… Tovább]

Heyse PaulNobeldíjas Nápolyi képek 1.                        Koosán Ildikó fordítása  Láttam, lófrált ma két rongyos kis kölyök, Egyik mezítláb, társa csizmát viselt, Nyűttet, ami egy lelket sem érdekelt-Lom, mint csorba kés, ha nyele törött. Cimborája közben irigyen nézte Mily büszkeséggel pöffeszkedik társa; Bár az idő [… Tovább]

Apáti Kovács Bélának: varázspálcás vízkutatás, mint a mesében A vízjós                       Koosán Ildikó fordítása  Mogyorósövényről villás ágat nyesett,Karjával a V szárait szorosan tartja:Körbejárja a terepet, – várja, jelezA víz,- hozzáértőn, de egyfajta  Közönnyel. Csípős a jel, nemhiába.Rezdül a vessző, ez az, amit [… Tovább]

M. EminescuÉjjel                                        Koosán Ildikó fordítása   Elcsendesül az éj, kandallóban hunyorgó parázs;tűztáncát pamlagom sarkából merengve nézem,míg tudatom elpihen,  pilláim zárulni érzem; szobámban kialszik a fény, befon egy puha varázs. Akkor jössz a homályon át, te mosolygós árnyalak,fehéren akár a tél, ragyogón, napsugaram a [… Tovább]

A mese vándormotívumát már közel 3000 éve lejegyezték Asszíriában, onnan került arab közvetítéssel Európába: spanyol, szicíliai, grúz, orosz, ukrán, román és csángó változatai is vannak. Fazekas Mihály a XIX. század elején írta Lúdas Matyi című elbeszélő költeményét. Lúdas Matyi az [… Tovább]

  Minden dalom Koosán Ildikó fordítása  Minden dalom úgy szeretnémA lobogó tűzbe vetni,Vörös lángok közepetteHagyni őket elhamvadni,Ha elhervad a virág  Gyümölcsöt úgysem hozhat-Mért kéne hervadt virágFriss nyári szép napoknak. All meine Lieder All meine Lieder will ichZum flammenden Herde tragen,Da soll um [… Tovább]

Könyvek          Koosán Ildikó fordítása E világ összes könyve Téged nem boldogít,De önmagadba nézniTitokban megtanít. Megvan ott mind, ami kell, Nap, csillag, s holdak is,Hát kérd a fényt, ő mondja el Ami benned lakik. Bölcsesség, a mért feltúrtadKönyvtárak rejtekét Itt fénylik [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén       Nem hagyok rád vagyont halálom után Csak a nevemet egy könyv fedőlapján Egy lázadó estén, mely közeledik feléd Őseimtől kezdve, egész, míg hozzád ér, Ők szakadékokon és mély gödrökön át Kézen csúszva-mászva jutottak [… Tovább]

szóval író akarsz lenni?   ha nem tör ki belőled mindennek ellenére, ne tedd. ha nem jön kéretlenül, szívedből, lelkedből, szádból és belsődből, ne tedd. ha órákon át kell ülnöd számítógéped képernyőjét bámulva, vagy írógéped fölé görnyedten a szavakat keresve, [… Tovább]

  Józsi, crapul matusalemic, abia ce-a înotat vreun kilometru de la graniţă,  când şi-a ridicat capul, adulmecând emoţionat apa. Mustaţa-i tremura de bucurie, iar ochii săi verzi de peşte străluceau puternic. Cu nasul îi dădu un ghiont prietenului său dolofan [… Tovább]

Jean Moreas 1856- 1910     Mulandó április…                        Koosán Ildikó fordítása   Mulandó április, rügyek, friss verőfény, Ha eljön, megremegtet, Szerelmesekről álmodom, holtakról álmodom én Akiket elfeledtek.   Ti fák a parkban, hány év után szólnak hozzátok   Suttogva [… Tovább]

Hermann Hesse   Kék pillangó             Koosán Ildikó fordítása    Röpköd egy parányi kékség Összefogózva a széllel, Egy gyöngyházfényű szépség, S csillogva, villogva vész el. Szempillantásnyi, s ellebeg   A szélfútta fényjel, Látom, a boldogság integet, S csillogva, villogva, vész [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén         S-a spart Soarele, fiecare ciob incandescent rupse în două câte un viitor. Viitorul viitorului, și credința prezentului.                         * Porumbel alb îngrozit, adu ramură de măslin!       Széttört a Nap [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén       Vigyázz reggelente Ne hagyj nyomokat Megtalál a villám És beléd csap Vigyázz a szavakkal Hibázik a Nap Valahányszor hisz a fellegeknek Vigyázz az élettel A farkas aki megérti A bárányi létet Egyedül marad [… Tovább]

Heinrich Hoffmann   A bősz vadász története               Koosán Ildikó fordítása     Magára vett a bősz vadász egy tiszta új fűzöld ruhát; tarsolyt vitt, lőport és puskát, így szaporázott az erdőn át. Orrára okulárt rakott,   végez a [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén         Eljött az ősz, takard be szívem valamivel,egy fa árnyékával, vagy inkább a tieddel.Néha félek, hogy egyszer elveszítlek,hogy fellegekig érő hegyes szárnyaim nőnek,hogy elbújsz tőlem egy idegen szembe,és ő becsukódik egy ürömlevéllel. És [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén     A fekete gödörben, talán épp egy temetőben, emberek, fegyveres barátaim, hallgatták saját suttogásaikat – mind piszkos volt és sovány, patetikus mint Skakespeare-nél, töltényeiket és napjaikat számolgatták, reménykedve egy éjszakai támadásban.   Akkor előbukkant sisak [… Tovább]

                                                                Ion Creangă             [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén     Priveam cum pâlpâie lumina slabă pe spatele apei, uneori se încingea ca viața în ochii blânzi-frumoși ai mamei mele, când o țineam de mână încă pe această lume, și ea, lăsându-mi moștenire, șușotind, totul [… Tovább]

Notificare ” Problema nu este aceea” – desigur, niciodată nu:bine, că la locul (pisi-compatibil) adecvat se găsește cineva cu suficient curaj să ne spună,celor ce (în acest est sălbatic) nu vedem copaculde pădure, că este vorba de ceva complet diferit,ceva [… Tovább]

Fordította: P. Tóth Irén       Az van ami van. A törvény a mindené, minden ami van. A törvénytől való eltávolodást hibának hívják. A hiba a vantól való eltávolodás. A hiba van, anélkül hogy a van ő lenne. Ő [… Tovább]

Remy de Gourmont  Heléna                         Koosán Ildikó fordítása     Heléna, Kálvária szállásadója, szegények anyja, Tisztelünk, képed medálra, érmére faragva,  Bűnös lelkünket a kábulat bíbora vakítja; Heléna, küldd Megváltónk vérét, [… Tovább]

Humoros vers Erich Fried (1921- 1988)   Télikert               Koosán Ildikó fordítása     Borítékodat a két sárga és piros bélyeggel elplántáltam a virágcserépbe szeretném azt naponta öntözni majd őrzi nekem leveleidet a szép és szomorú leveleket a levelek [… Tovább]

fordította: P. Tóth Irén Szeretnéd meglátni a szépet a világban, mely körülölel, de a kín, mit egy leprás érez haláláig, nem borzaszt el? Vagy a pokol, amelyben egy szerencsétlen bolond él, kit folyton lidércek gyötörnek, ahonnan kijutni  nincs remény…   [… Tovább]

George Cosbuc Karácsonyestén                          Koosán Ildikó fordítása   Odakint csendben hull a hó Itt benn a jó melegbe’ Anyánkhoz bújva hallgatunk, Játékaink feledve!   Éjszaka van. Az ágy vetett, De ki álmos ilyenkor, Jézuskáról mesél anyánk Elandalító hangon:   [… Tovább]

fordította: P. Tóth Irén     Éjszakai szemfedő terült a földre. Az erdő teljesen megdermedt. A háború szörnyű gyászát élte. Mintha aludna az egész természet.   A félelmetes erdei ösvényen, ami bevisz a reptérről a városba, mintha csontokon járnék, csendben [… Tovább]

Lucian Blaga  Én nem taposom el kelyheit a világ csodáinak                                      Koosán Ildikó fordítása     Én nem taposom el kelyheit a világ csodáinak s nem ütöm agyon észérvekkel, amivel találkozom  utam során virágokban, szemekben, ajkakon, vagy  a sírokon. [… Tovább]

Rainer Maria Rilke   Advent Szürke az idő és kemény               Koosán Ildikó fordítása     Szürke az idő és kemény; az este ragyog és zajtalan, Egy király érkezik biztosan. Minden ház csupa fény. Olyan ünnepin s puhán csilingel, [… Tovább]

Rainer Maria Rilke   Advent                          Koosán Ildikó fordítása     Téli erdőn a szél, mint pásztor pehelynyájat  terel, zavar, némely fenyő sejti magáról fennkölt, szentfényű lesz hamar. Kifelé figyel: s a havas útig nyújtózik ága – napra-nap, kész [… Tovább]

Nem zúzom szét a világ csodapártájátés nem ölökeszemmel titkokat, mikkel az utamontalálkozomvirágokban, szemekben, ajkakban vagy sírokban.Mások fényeelfojtja a mélységes sötétberejtett áthatolhatatlan varázsát,de én, én fényemmel növelem a világ rejtélyét-és amint a hold fehér sugaraivalnem csökkenti, hanem remegvemég inkább növeli az [… Tovább]

Hermann Hesse Fokozatok                          Koosán Ildikó fordítása   Elvirul a virág, a fiatalság Öregségre vált, ahogy egy életszakasz Bölcsessége, erénye virágkorát Éli a maga idején, s ez nem végleges. Tudni kell a szívnek egy- egy életszakaszt Búcsúztatni, fogadni a [… Tovább]

Theodor Storm 1817-1888             Koosán Ildikó fordítása   Egyszer még!   Egyszer még az ölembe hull A vörös-rózsás szenvedély; Egyszer még ábrándos leszek   A lánytekintetektől én; Egyszer még ifjú szív simul Az enyémhez, és ver vadul; Egyszer még a [… Tovább]

George Ioana – költő és pilóta. 1922-1990         Az égbolt felé küldtem tekintetemet és egy csillag ágára tűztem, elragadtam az égtől és szívembe zártam egészen.   Mintha megremegett volna a föld, egy idegen varázslat lényem átölelte , [… Tovább]

Hoff Karl  Évgyűrűk.     Tegnap               Koosán Ildikó fordítása   alig hogy április megtelt rügyekkel, tegnap volt, csak tegnap: alig hogy összehúzta fényfüggönyét a nyár, tegnap, épp tegnap: alig szórta be szeptember aranyszíneivel az erdőt, gyűjtött október bogyót, [… Tovább]

Balázs Tibor   Szeptember           Koosán Ildikó fordítása       Elszaladt a nyár, hűs a napsugár, vissza az a lány verseibe jár,   Szeptember:a szél   csupa borzongás, hozzám, hozzád ér, hervad a virág.       [… Tovább]

 Mariana Petcu –  A költőkről reálisan                          Koosán Ildikó fordítása     A költők a világ bírálói A könnyekről elmélkedők, Ők lenge déli fuvallatok És védelmező napsugarak,    Az idők jobbra-fordítói.   Ártalmatlanok, mint langyos eső, Versbe fogják az igazságot. [… Tovább]

 Goes Albrecht   /1908-2000/ Koosán Ildikó fordítása Lélekvidék   Égbolt sehol. Körül sötét Felhők, készülő vihar. Veszély, félelem. Szólj: félsz – mitől? Veszély; és mondd – merre van? Útszakadék. Az egész rét Aranyló- tüzes parázs. Szívem, az éhes varjú, rikoltva [… Tovább]

P. Tóth Irén fordítása     Boszniában széttört Európa Elhervadnak az életek és sírnak az angyalok Giliszták napoznak a holttesteken Denevérek üldözik el a lelkeket Nem létezik többé remény Míg csontok üvöltenek a temetőkben Míg farkasok őrzik a fényeket És [… Tovább]

 Hahn Ulla /1946—  Játékszabályok               Koosán Ildikó fordítása    Jöjj, kezdjük a bohózatot újra szerencse, ismert a szerep nincs új szöveg, a régi darabot  játszom veled   Minduntalan ezek a léptek eddig és sosem tovább minduntalan ez a tekintet [… Tovább]

    Mily nehéz napok ezek!Nincs tűz, melynél melegedhetnék,Nem nevet rám többé a Nap,Minden üres,Minden hideg és részvétlen,És a kedves fényes Csillagok is érzéketlen néznek rám,Mióta tapasztalatból tudja szívem,Hogy a szerelem meghalni képes.   Szilágyi Erzsébet fordítása2015. júl. 1.     [… Tovább]