Ein Vogel, der kein Vogel ist – fordította: Kisslaki László * A gyönyörű Selz völgyben, az erdőszéli majorságban nagy volt a riadalom. Az állatok fejvesztve rohangáltak ide, oda az udvarban. — Hidd el nekem — bégette a birka [… Tovább]
Ez a deszka így túl hosszú – kiáltott egy nap a kis szú. Mindig nyafogsz és ez szörny? – torkolta le mindjárt a ny?. Mert nincs soha kiéhezve – vélte a szorgos méhecske. Nincsen ebben semmi varázs, természetes [… Tovább]
Dzsepettónak az volt az elsõ kérdése, ahogy Pinocchio hazaért: „Hát az új ruha?” „Egyetlenegyet sem találtam, ami rám illett volna.” – felelte a bábu. – „Sebaj, majd legközelebb.” Ezen az estén Pinocchio, ahelyett, hogy tízig fonta volna a [… Tovább]
A minap mellettem tipegett egy gerle – cs?rében gyensúlyozva egy hosszú, elszáradt gazszárat… :):) Szürke gerle szállt a földreR?t avart talált a cs?reBoldogan cipelte terhét,hogy valóra váltsa tervét Büszke tölgyfa ága vártaLombja ajtaját kitárta –Dús ölembe rakd a fészked,s [… Tovább]
+ A Kócfiú rövid kóclánykérése Kóchajjal idemosolygott A csintalan pajkos kóclány. Kócszívem összerándult, Ennyi kócbáj láttán. Másnap reggel a kócok Úgy festettek, mint holmi bohócok, Mert kivasalták e hajat, És kóc benne nem is maradt. Azért még tovább kócoltam [… Tovább]
Amikor én megszülettem, Karjába vett, átölelt. A legszebb ajándékot kaptam, Hogy ? engem fölnevelt. Határtalan szeretete Betöltötte életem, Szivemben az örök tavasz Virágait nevelem. Egy évesen megtanitott, Lábaimat használni, Hogy a házban énekszóval Körbe tudjak szaladni. [… Tovább]
Macskák leszünk, vagy egerek, a sors dönti el ezt majd, macskafogó, egérfogó egyforma – míg nincsen rajt. Unokám a Tomot, s Jerrytbizony egyaránt szerette,mégis örült, hogy a Jerryta Tom soha meg nem ette.Aztán egy napon kapott ?egy tündéri kiscicát,„aki” [… Tovább]
Els? megjelent könyvem anyagi okok miatt. Ha ez a problema nem lenne, akár egyszerre 30 db-ot is ki tudnék adni. De talán ebben is akad figyelemre méltó. Itt egy fogyókúrás csoki. Nézni szabad. Nem fogdosni! Ha nem tudnál ellenállni, [… Tovább]
Bömm, bömm- bömbölt a húgom, Hogy a játék babáját Én most eldugom, De hiába mondtam, hogy: nincs is nálam, Azért is dühvel csapkodta vállam, Aztán meguntam, felálltam, hagytam, Bömbölni egyszer?bb lesz most magadban, Sajnos a kislányka átölelt hirtelen, Íme [… Tovább]
Harmincharmadik fejezet, melyben Pinocchiót vásárra viszik és eladják. Egy cirkuszigazgató veszi meg, aki megtanítja táncolni, karikán átugrani. Egy este megsántul; erre továbbadják. Új gazdája dobra akarja húzni a b?rét… Amikor az Emberke-kocsis látta, hogy hiába kiabál, nem engedik [… Tovább]
* Titi még látta a vasúti kocsi ablakából, hogy a papa egy rendőrrel hadonászik a peronon, miközben kétségbeesetten mutogat feléje. — Mit történhetett? — sápadt el a gyerek. A sok szájtáti, közben kíváncsian bámulta az ingyen cirkuszt. A [… Tovább]
Harmincnegyedik fejezet, melyben Pinocchiót megeszik a halak, viszont visszaváltozik fabábuvá. Úszva próbál menekülni, de menekülés közben elnyeli egy Szörny? Cápa… A szamár már vagy ötven perce víz alatt volt. Akkor az ember, aki megvette, azt mondta magában: “Ennyi id? [… Tovább]
35. fejezet, melyben Pinocchio a cápa bendõjében viszontlátja… Na kit? Olvassátok el ezt a fejezetet, és megtudjátok! Minél tovább haladt, annál inkább er?södött a fény. Néha meg-megimbolyodott, aztán megint egyenletesen fénylett tovább. Pinocchio egyre csak azt a fényt [… Tovább]
Jól van Milla, nagyapa látja, hogy még nem akarsz alunni, (pedig a Nap és a kutyusok már húha: és a sötétkék firmamentumon ott ragyog az ezüstsarlójú Hold.Tegnap ilyenkor már aludtál rég: tudom, Milla: az tegnap volt még.)Szép szemed tágra tárva, [… Tovább]
36. fejezet, melyben végre is Pinocchio bábuból igazi kisfiúvá változik… Úszott, úszott Pinocchio, élénken, hogy mihamarabb partra érjen, miközben érezte, hogy apácskájának, ki a hátán lovagolt, és mindkét oldalon vízbe lógott a lába, minden porcikája reszket, mintha csak forró [… Tovább]
Udvaromban diófácskán, annak egyik árnyas ágán hű, mit látok, képzeljétek! Felépült egy galambfészek. Erről mesélek ma néktek. Hajnalonként, mikor a Nap áttöri az éji falat, búgó gerle hívja párját, minden reggel súgja vágyát, szeretné, ha tuba párja ülne már [… Tovább]
Pinocchio futva ment Dzsandzsó kertész házáig, de a kertész azt kérdezte: „Mennyi tejet akarsz?” „Csak egy pohárral a papámnak.” „Egy pohár tej az egy krajcár. El?bb lássam a krajcárt.” „Egy árva fillérem sincs.” – dadogta Pinocchio fájdalommal telve. „Nagy [… Tovább]
Harminckettedik fejezet, melyben Pinocchiónak szamárfüle n?, majd hamarosan igazi szamárrá változik, s?t iázni kezd… Hogy mi volt ez a kínos meglepetés? Elmondom én máris kedves kis olvasóim: kínosabb már nem is lehetett volna. Egy reggel Pinocchio fölébredve meg akarta [… Tovább]
Harmincegyedik fejezet, melyben Pinocchio öt hónapon át gyöngyéletet él, ám az ötödik hónap végén kínos meglepetés éri… Végül is a kocsi megérkezett, de úgy, hogy semmi zajt sem ütött, mert kerekeit kócba, rongyba bugyolálták. Tizenkét pár csacsi húzta [… Tovább]
Huszadik fejezet, melyben Pinocchio a börtönb?l szabadulva hazaindul a Tündérhez, ám a hosszú úton el?bb egy szörny? Óriáskígyóval találkozik, aztán belelép egy csapdába, és ott marad, bilincsbe verve… Képzelhetitek Pinocchio örömét, amikor újra szabadnak érezte magát! Nyakába kapta a lábát, [… Tovább]
Huszonkettedik fejezet, melyben Pinocchio elfogja a tolvajokat, s h?séges szolgálata jutalmául visszanyeri szabadságát… Jó két órája alhatott már jóíz?en, mint a bunda, mikor éjféltájban hirtelen fölébredt valami furcsa suttogásra és csitt-csittelésre. Kidugta az orrát az ólból, és kint négy sötét, [… Tovább]
Huszonnegyedik fejezet, melyben Pinocchio a Munkásméhek szigetére érkezik, és viszontlátja a Tündért… Pinocchio – szívében reménységgel telve, hogy még idejében érkezik, és megmentheti apácskáját – úszott álló éjjel. Hej!, szörny? éjszaka volt, szakadt az es?, jéges? zuhogott, mennydörgött, [… Tovább]
Kamillának van egy beteg kis mókusa, s noha nem ? az állatok Rókusa, azért csak megkérdi Anyát: „Ez a kis beteg evet, napközben valamit evett? Két kanál csapott süt?tököt kapott narancsmártással, banángaluskával?” Aztán a mókust nézi alaposan a laposon, [… Tovább]
Huszonhatodik fejezet, melyben Pinocchio iskolatársaival kimegy a tengerpartra megnézni a rettent? nagy Cápát… Pinocchio tehát másnap elment szépen az iskolába. Csaptak is nagy zenebonát a lurkók, amikor a fabábu belépett az osztálytermükbe. Vége-hossza nem volt a nevetésnek. Ugratták, tréfáltak [… Tovább]
Huszonnyolcadik fejezet, melyben Pinocchio újabb, szörny? veszedelembe kerül; halnak nézik, és majdnem kisütik… Pinocchio futott, loholt, ahogy csak bírt, de közben fogytán fogyott reménye, hogy megmenekülhet: már hallotta maga mögött a Sivár kutya fújtató lihegését, már szinte a fogát is [… Tovább]
Harmincadik fejezet, melyben Pinocchio – ahelyett hogy igazi kisfiúvá változnék – barátjával, Kanóccal titokban útra kel Játékországba Pinocchio természetesen nyomban arra kérte a Tündért, hogy körbejárhassa a várost, hadd hívhassa meg õ maga a vendégeket. „Nem bánom, elmehetsz, de [… Tovább]
Tizennegyedik fejezet, melyben Pinocchio – aki nem hallgatott a Szóló Tücsök tanácsára – gyilkosok kezére jut… „Való igaz” – mondta magában a bábu, miközben folytatta útját -, „mi szegény gyerekek nagyon szerencsétlenek vagyunk. Minket csak folyton fegyelmeznek, ellátnak jó [… Tovább]
Tizenhatodik fejezet, melyben a szép, kékhajú lány házába hozatja Pinocchiót, ágyba fekteti, és három kiváló orvost hívat hozzá, hogy megtudja: eleven-e vagy halott… Mialatt a gyilkosok által fölkötött, szegény Pinocchio immár inkább holtnak t?nt, mint elevennek, a szép, kékhajú [… Tovább]
Fellegvásár van ma a réten, van ma a réten. Bárány felh?k: polcon az égben, polcon az égben. Kaphatsz felh?t, mert kicsi vagy még, mert kicsi vagy még, Játssz csak vélük, [… Tovább]
Tizennyolcadik fejezet, melyben Pinocchio újra találkozik a Rókával és a Macskával, és elmegy a Csodák mezejére velük, hogy elvesse négy aranyát a földbe… Képzeljétek, a jó Tündér vagy fél órán át hagyta sírni, pityogni Pinocchiót megnyúlt orra miatt: azért [… Tovább]
Mesék Mátyásról Millának Mátyás király egyszer útra kelt, mint szokta, hogy szét-széjjelnézzen, ország szerin’ tova. Elhívatta jósát, id? ismer?jét, tudakolván t?le, fel miként öltözzék? Sütni fog a jó Nap, vagy felh?s lesz az ég, szakad-é rá zápor, vagy kiderülhet még? [… Tovább]
– nagyapa fordított meséje Millának – Els? fejezet, melyb?l kiderül, hogy Cseresznyeorr mester, az asztalos, hogyan talált egy darab fát, mely nyafogott, sírt és nevetett, akár egy kisgyermek… Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer… „Egy király!” [… Tovább]
nagyapa fordított meséje Millának Harmadik fejezet, amelyben Dzseppetto hazér, és azonnal nekilát a bábu kifaragásának, és a Pinocchio nevet adja neki. Pinocchio els? csínyjei… Dzsepetto lakása egy roskatag, szegényes, földszintes, ablaktalan házban volt, mely a lépcs?házból kapott némi [… Tovább]
Elszaladt a csend házunktól, Evőeszközök zajától. Zakatolnak hangoskodva, Zeng-bong belé a nagy konyha: Levest követel a kanál, Hús nélkül a villa ágál, Vagdalózik az éles kés, Nyomában rí sok repedés, Sután csápol a fakanál, Jaj annak, kit [… Tovább]
Nagyapa fordított meséje Millának Hatodik fejezet melyben Pinocchio elalszik, lábát a t?z közelében tartva, hogy melegedjék, és reggelre mindkét lába elég… Pokoli éjszaka volt. Dörgött és villámlott odakinn, mintha csak az egész égbolt lángbaborult volna, és a hideg, [… Tovább]
– nagyapa fordított meséje Millának – Kilencedik fejezet, melyben Pinocchio eladja az ábécéskönyvet, hogy jegyet tudjon venni a bábszínházba Rövidesen a havazás abbamaradt, Pinocchio tehát hóna alá vette a szép, új ábécéskönyvet, kilépett az utcára, és az iskola felé [… Tovább]
Tizenkettedik fejezet, melyben T?znyel? mester öt aranyat ajándékoz Pinocchiónak azzal, hogy vigye haza az ? Dzseppetto apukájának, csakhogy a bábu hagyja magát elcsábíttatni a Róka és a Macska által Másnap reggel T?znyel? mester félrehívta Pinocchiót, és kikérdezte: „Apádat hogy [… Tovább]
2005 szikrát loptam táncot roptam boszorkányok silbakoltak sarkam fordult hajnal perdült az ég húzta világ tolta égb?l napba így jutottam csak forogtam csak forogtam szoknyarojtban folt a foltban szembogárban papucsorrban ott titokban és mosolyban ködként úszó ifjú csókban csak [… Tovább]
– nagyapa meséi az Igazságosról Millának – Jer velem! 1458. január 24 – én Hunyadi Mátyást, a törökver? János fiát, az igazságos Mátyást a magyarok királlyá választották. Reneszánsz uralkodó lett ám az ifjú uralkodóból, ízig-vérig reneszánsz uralkodó, tán az [… Tovább]
Vége se hossza,Baktat a csorda,Búgnak a gnúk. Mennek el?re,Jó legel?re,Porzik az út. Éhes oroszlán,Csorda nyomán járFutnak a gnúk, Szinte repülnek,Úgy menekülnekPorzik az út.
– nagyapa meséi az Igazságosról Millának – Jer velem! 1458. január 24 – én Hunyadi Mátyást, a törökver? János fiát, az igazságos Mátyást a magyarok királlyá választották. Reneszánsz uralkodó lett ám az ifjú uralkodóból, ízig-vérig reneszánsz uralkodó, tán az [… Tovább]
Gyerekzet Csenevész volt Csiga Soma, reggelit nem evett soha. Ebédelni tízszer hívták: – Kóstolj sóskát, palacsintát! Vacsorázni kéne picit, Ízleld meg a rizibizit! – Éjjel-nappal mondták – Egyél, sosem leszel így nagy legény! [… Tovább]
Gyerekzet Gyülekeznek a csigák, nyit a nyár, s a tábor, ajtónál áll Csigaláb, s Csupahős, a bátor. Kinn függ már a házirend, sokszínű a program, felolvassa Csupacsend, s csuda csend lesz nyomban. Névsort olvas Csiga Pál, [… Tovább]
saját fotó Fülbevaló /mondóka/ Hipp ide, hipp oda, hóha, hahó, fülemre illik e fülbevaló, meggypiros meggygömb és zöldszín a szár, jobb fülem, bal fülem dísze akár. Kertben [… Tovább]
Estére, ha lemegy a Nap A játéktól, már fáradt vagy. Feljön a hold, ? világít Álomország csak rád számít. Anya hangja csendesedik Szemed lassan lecsukódik. Szoba hangja távol kerül Mesék szárnyán az éj repül. Álom, [… Tovább]
– nagyapa meséi az Igazságosról, Millának – Jer velem! 1458. január 24 – én Hunyadi Mátyást, a törökver? János fiát, az igazságos Mátyást a magyarok királlyá választották. Reneszánsz uralkodó lett ám az ifjú uralkodóból, ízig-vérig reneszánsz uralkodó, tán az [… Tovább]
Gyerekzet Tavaszi hajnalon született a csiga. Háza puha volt még, a szeme, kiscsipa. Egy esős, szép napon jaj, mit tett a hasláb? Úgy jóllakott fűvel, hogy húzta a talpát. Meghízott a csiga, kicsi lett a háza, [… Tovább]
Ez bizony régen volt, amikor még úgy volt. hogy nappal a nap sütött, éjjel meg a Hold. A vidámak ettek-ittak, szomorúak szívből sírtak. – mire szépen este lett -egytől-egyig elaludtak. De, ez akkor volt, amikor még úgy [… Tovább]
Az erd?ben csoda történt, Telefonálnak a medvék. Telefonon ébresztést kérnek: Csörögjenek, ha vége a télnek. Az égigér? törzs odvában, Legszebb helyen áll a fában A kézi halló készülék Büszkék rá mókusok, cinegék. Külföldi hívásnak sincsen akadálya, Hívom a [… Tovább]
– melyben Elefánt tényleg megjelenik az Erd?ben, és kiderül, hogy, korántsem… – Malacka – kedves, félénk Állat – már jókor reggel befejezte a Tilosazá… tábla körüli sepregetést, aztán egészségügyi sétára indult. A Százholdas Pagony felé járt, amikor a [… Tovább]
vers-gyermekeknek–köszi a képet hozzá-üdv-én Két lovammal, szekeremmel, Négy kerékkel, jókedvemmel Útra keltünk toronyiránt, Nem halljuk a harang szavát. Mentünk, mentünk, mendegéltünk, Estére tán megérkezünk… Gondolom, hogy így lett volna, De eltört a kocsi rúdja. Szekér rúdja kettétörött, Kerékküll? [… Tovább]
* A tavaszi napsugár erőlködve tört utat a hajnali pára sűrűjében, ügyesen árnyékot rajzolva a fák mögé. A madarak boldog csicsergéssel fogadják a régen várt vendéget, a közeli csermely is levetette jégpáncélját és örömteljes csilingeléssel, csobogva rohan végzete, [… Tovább]
Egyszer egy hajnali napsugár, A kulcslyukon bekukucskál, Bekukucskál, bekukkant, Néma hangján nagyot rikkant: Kukk! Én vagyok a nap! Eljöttem, hogy felkeljél, Az oviból el ne késsél. Ha nem kelsz fel, megsütlek, S bosszús lesz a reggeled. Kukk! Jó [… Tovább]
A Maci a mézet nagyon szerette, Ünnepnapokon mindig csak azt ette. Csillogott a szeme, mikor hozzájutott, Az elmúlt napokban így okoskodott: “Ha minden nap ünnepnap volna, A drága méz patakokban folyna, Fürdenék benne reggel, délben, este, Ki [… Tovább]
Hintalovon ül Kamilla. Pár perce csak, hogy kapta, és Ari-nagymamája most éppen hintáztatja, és dalolja hozzá: „Hinta, palinta, kicsi kis Kamilla.” Most rákezd Kamilla, ki er?sen ízleli és próbálja az új szavakat mostanában, de az a fránya „palinta”, kifog [… Tovább]
– Nagyapa els? (verses) meséje Millának – Sokat látott halászember se látott még ilyen csodát: csuka fogta ravaszt, róka fogta csukát. Mi halászunk jó reggelen, szép Dunának partjára állt: Palotával szemben vetette ki horgát. Öreg halász várakozik: ma, miféle [… Tovább]
Hadd örvendjen minden macska: cica-cicapéntek van. (Tegnap volt szerelemcsütörtök.) Keressünk egy cicát Milla, készítsünk cicaszendvicset! Vágjuk apró katonákra, adjuk egy cica szájába, hadd örüljön nekünk! A cicaszendvics olyan fajta, két sajt közt egy falat sajtka. Etessünk ma cicát Milla, hadd [… Tovább]
“…öreg szekér kereke…” * Kert közepén almafa, azon ül egy satrafa. Vén diófa levele, öreg szekér kereke, szembejön a menyecske, kosarában tejecske. Sárgabarack íze, lemenő Nap színe: érettsárga, gömbölyű, ezért olyan gyönyörű!
Nicsak, Milla! mit mutatunk? Itt ezen a papíron, e lapon, a picike pötty a Tesód. Milla! Ne edd meg a lapot, még nem játszhattok! Karácsonyra itt lesz, januárban már megsimogathatod: most kérem a lapot, köpd ki szépen! Nagyapa örül annak [… Tovább]
Vaksi Vendel, és családja Reggelizne a konyhában, Vaksi mamát zavarja Férje tiszta borosta. Nem szégyelled magad, Hogy eshet így jól a falat? Asztalhoz ?lni, hogy lehet Borotváld meg a képedet! A f?nyíró mikor feléjük ért, Vendel kidugta a fejét [… Tovább]
* Hajdanában, danában, történt éccör magába’, készült égy szép kisvonat, neve Mese-masina. Aki arra jegyöt váltott, utazhatott hét határon által, högyön-völgyön körösztül. Míg a sínön zakatolt, a kupéban nagyanyó mesélt a gyerököknek száz mesét is magyarul… Égyiket én [… Tovább]
Én még ovis vagyok, de búsuljanak a nagyok, mert ők már felnőttek és azzal sem törődnek, hogy ők is voltak aprók, hintalóra valók. Játszottak naphosszat, nótáztak, daloltak, a kertben nyargaltak, mesét is hallgattak, cicust simogattak, anya ölén [… Tovább]
– 2009. június 2. – Reggelire lehet torta, mondjuk két kisebb szelet, mert a Macimat is megetetem. Torta után egy kis fagyi belénk fér még, azt hiszem. De aztán tíz óráig nem kérek semmit sem. Ja igen: a hintában ennénk, [… Tovább]
“Kóstolgatná a mézet, Felnyalná az egészet…” Mackódal Mackó brummog, Brumma-brum, Mézre lenne kedve, Méhkaptárba belenyúl, Brumma-brumma-brum. Kóstolgatná a mézet, Felnyalná az egészet, De a mézes kaptárba’ Brum-brum-brum, brumma-brum, Méhraj áll az útjába, Brumma-brumma-brum. Mackó orrát lógatja, [… Tovább]
Volt egyszer egy szú, Sosem volt szomorú. Mindent vidáman rágott, Asztalt, széket, lapátot. A szekrényt nagyon szerette, Alig várta, hogy leszálljon az este, Teli hassal nekiesve, „Azt” desszertnek ette. Nagy mohósága bosszulta magát, Jól elrontotta ?kelme a hasát. [… Tovább]
“Jer hát,párom, vigadjunk, Virágos a kedvem,” Hej, virág, viola, Van-e néked párod? Nincs nékem, nem is lesz, Még ezen a nyáron! Hej, szép virág, viola, Lennék én a párod, Reggelig forgatnálak, Hogyha te nem bánod! Jer hát, [… Tovább]
“Villámokkal jelzi jöttét a tavaszi zivatar,” Izzik a fény, s míg a Nap süt Az ég lustán kékeleg, Nem sejti, hogy szelek szárnyán Sötét felhő közeleg. Villámokkal jelzi jöttét A tavaszi zivatar, Dörög is már, s mi [… Tovább]
” ki a párját megpörgeti, azé lesz a láncunk!” Lánc, lánc, gyermeklánc pitypang zöld szárából, arany napsugárból, zsendülő – pendülő selyem fű szálából. Tánc, tánc, gyermektánc körbe – körbe járjuk, meg is szaporázzuk, ki a párját megpörgeti, [… Tovább]